1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Рэкламуйце тут свой прадукт або брэнд
звяжыцеся з www.OpenSubtitles.org сёння
2
00:01:17,954 --> 00:01:22,917
Дайце мне зямлю, шмат зямлі
пад зорным небам над...
3
00:01:35,138 --> 00:01:39,475
Дазволь мне пабыць аднаму на вечаровым ветрыку
4
00:01:39,851 --> 00:01:43,813
Слухайце мармытанне
баваўняных дрэў
5
00:01:43,896 --> 00:01:45,648
Адправіць мяне назаўжды
6
00:01:45,732 --> 00:01:47,817
Але я прашу вас
7
00:01:48,026 --> 00:01:50,236
Не агароджвайце мяне
8
00:01:50,778 --> 00:01:52,780
Проста вызвалі мяне
9
00:01:52,864 --> 00:01:54,824
Дазвольце мне асядлаць сваё ўласнае сядло
10
00:01:54,907 --> 00:01:57,535
Пад заходнім небам
11
00:01:57,618 --> 00:01:58,745
О-оо
12
00:01:58,828 --> 00:02:00,997
На маім кейсе
13
00:02:01,080 --> 00:02:03,291
Дазвольце мне паблукаць там
14
00:02:03,374 --> 00:02:05,251
Пакуль я не ўбачу, як падымаюцца горы
15
00:02:05,335 --> 00:02:07,045
О-о-оо-оо
16
00:02:07,128 --> 00:02:12,842
Я хачу пакатацца на хрыбет
дзе пачынаецца Захад
17
00:02:12,967 --> 00:02:16,804
Гляджу на месяц, пакуль не страчу пачуцця
18
00:02:16,888 --> 00:02:20,892
Не магу глядзець на кульгаючы
і я не магу цярпець платы
19
00:02:20,975 --> 00:02:23,061
Не агароджвайце мяне
20
00:02:23,811 --> 00:02:25,855
Проста вызвалі мяне
21
00:02:25,938 --> 00:02:27,899
Дазвольце мне асядлаць сваё ўласнае сядло
22
00:02:27,982 --> 00:02:30,276
Пад заходнім небам
23
00:02:30,360 --> 00:02:32,445
О-оо
24
00:02:33,655 --> 00:02:35,323
На...
25
00:02:36,199 --> 00:02:37,867
Гэй!
26
00:02:38,284 --> 00:02:39,577
Гэй!
27
00:02:40,286 --> 00:02:41,454
Вяртайся сюды.
28
00:02:41,537 --> 00:02:43,206
Гэй!
29
00:02:43,623 --> 00:02:45,708
Гэй!
30
00:02:46,334 --> 00:02:48,419
Я ненавіджу, калі ты гэта робіш!
31
00:02:48,503 --> 00:02:50,296
Мне было сумна да смерці.
32
00:02:50,380 --> 00:02:52,423
Ну, мне было весела.
33
00:02:52,507 --> 00:02:54,425
Ну добра табе.
34
00:02:54,509 --> 00:02:56,719
— Заходзь!
— Не, я бяру таксі.
35
00:02:56,803 --> 00:02:58,179
Заходзь!
36
00:02:58,262 --> 00:02:59,931
Перастаньце!
37
00:03:00,014 --> 00:03:02,100
Пакінь мяне ў спакоі, Эдзі.
38
00:03:02,809 --> 00:03:06,187
Ніколі не спрабуйце гэтага зноў...
39
00:03:06,980 --> 00:03:08,856
...ці інакш!
40
00:03:08,940 --> 00:03:10,817
Ці яшчэ што?
41
00:03:52,275 --> 00:03:56,362
Спадар Ёшыда кажа:
«Мы шкадуем, што не можам ісці далей».
42
00:03:56,446 --> 00:03:58,865
«Гэта наша апошняя прапанова».
43
00:03:58,948 --> 00:04:02,910
«Ваша кампанія атрымае вялікую карысць
ад гэтых новых адносін. "
44
00:04:02,994 --> 00:04:06,080
«Цяпер вы павінны вырашыць лёс MicroCon».
45
00:04:06,164 --> 00:04:08,791
Мы павінны зачыніцца па гэтай цане.
46
00:04:08,875 --> 00:04:11,711
Паглядзім, ці вытрымаем
да галасавання ў Кангрэсе.
47
00:04:11,794 --> 00:04:13,755
Мы не можам адступіць зараз.
48
00:04:13,838 --> 00:04:15,923
Здзелка зайшла занадта далёка.
49
00:04:16,007 --> 00:04:19,302
Мы не можам адступіць зараз.
Здзелка зайшла занадта далёка.
50
00:04:19,385 --> 00:04:24,015
- Яны западозраць, калі мы затрымаемся.
- Яны западозраць, калі мы затрымаемся.
51
00:04:24,098 --> 00:04:28,311
Слухай, я апошні хлопец
хто хоча гэта сапсаваць.
52
00:04:28,394 --> 00:04:32,482
Здзелка занадта добрая,
але мы павінны мець нейкую стратэгію.
53
00:04:32,565 --> 00:04:35,401
Вось што я кажу.
54
00:04:39,405 --> 00:04:41,699
Яны збіраюцца спыніцца.
55
00:05:02,178 --> 00:05:03,846
Гэй, хлопцы.
56
00:05:04,347 --> 00:05:06,432
- Як справы?
- Добра.
57
00:05:07,809 --> 00:05:11,104
Калі вы чагосьці не разумееце...
58
00:05:11,187 --> 00:05:13,189
О, не. Мы э...
59
00:05:13,272 --> 00:05:16,025
— У нас усё добра.
- Выдатна. Прыемна чуць.
60
00:05:16,109 --> 00:05:18,444
Ты станеш часткай выдатнай каманды.
61
00:05:18,528 --> 00:05:22,907
Аднойчы гэтыя хлопцы малююць
лінія на пяску, вось і ўсё.
62
00:05:22,991 --> 00:05:26,369
Вы хочаце, каб даследаванні і распрацоўкі
грошы, ці не так?
63
00:05:26,452 --> 00:05:28,538
Nakamoto Group можа многае зрабіць для вас.
64
00:05:28,621 --> 00:05:30,623
- Так, дакладна.
- Выдатна.
65
00:05:31,457 --> 00:05:33,418
Той хлопец - мудак.
66
00:05:33,751 --> 00:05:35,837
Той хлопец - мудак.
67
00:05:36,587 --> 00:05:41,676
Здзелка будзе ўключаць жыццёва важныя элементы нашага
ваенная зброя пад кантролем Японіі.
68
00:05:41,759 --> 00:05:45,305
Давайце, сенатар Мортан.
Гэта сапраўды тактыка адпужвання.
69
00:05:45,388 --> 00:05:50,435
Падчас вайны ў Персідскім заліве японцы прапанавалі
яны могуць адмовіць нам у гэтай зброі. Насамрэч...
70
00:05:50,518 --> 00:05:53,563
— Вы занадта спрашчаеце складанае пытанне.
- Не...
71
00:05:53,646 --> 00:05:59,527
Ён спрабуе сказаць, што Амерыка шукае
новы вораг цяпер Халодная вайна скончылася.
72
00:05:59,610 --> 00:06:01,487
Размова аб спрашчэнні!
73
00:06:01,571 --> 00:06:04,741
Вы спрашчаеце, сенатар.
74
00:06:08,661 --> 00:06:10,163
Трымайся.
75
00:06:10,246 --> 00:06:13,416
Давайце... Элеанора,
упусціце, калі ласка, сенатара.
76
00:06:13,499 --> 00:06:15,585
Я прыехаў сюды, у Лос-Анджэлес, таму што...
77
00:06:15,668 --> 00:06:20,632
Да таго, як мы пачулі гэта, я не мог выявіць
як менавіта вы збіраецеся галасаваць.
78
00:06:20,715 --> 00:06:24,344
— Ведаеш, мяне пра цябе папярэдзілі.
— Ну, павінны!
79
00:06:24,427 --> 00:06:25,511
Яны павінны!
80
00:06:25,595 --> 00:06:28,806
— Як вы збіраецеся галасаваць?
- Супраць продажу MicroCon.
81
00:06:28,890 --> 00:06:31,225
Дзякуй, што сказалі гэта наўпрост.
82
00:06:31,309 --> 00:06:33,478
Дазвольце мне спытаць вас, хлопцы, з гэтага боку.
83
00:06:33,561 --> 00:06:38,358
Часам гэта гучыць так, як быццам
Росквіт Японіі кепскі для Амерыкі.
84
00:06:38,441 --> 00:06:40,151
Вы гэта маеце на ўвазе?
85
00:06:40,234 --> 00:06:45,490
Рэальная праблема ў тым, што гэтая тэхналогія
аплачваецца амерыканскімі падаткаплацельшчыкамі...
86
00:07:07,095 --> 00:07:12,809
Гэтая дыскусія выраджаецца
у такі аргумент, які нам не патрэбны.
87
00:07:12,892 --> 00:07:16,312
Гэта ўжо вельмі напружаная сітуацыя.
88
00:07:16,396 --> 00:07:19,399
Хутка будзе галасаванне
у Кангрэсе, і мы вырашым...
89
00:07:19,482 --> 00:07:21,776
...ці адбудзецца продаж MicroCon.
90
00:07:27,699 --> 00:07:29,993
Я не разумею цябе, Эдзі.
91
00:07:30,076 --> 00:07:32,161
Ну і што?
92
00:07:46,884 --> 00:07:48,970
Ой, дамы, адно.
93
00:07:49,429 --> 00:07:54,726
Памятайце, што тут звычай
гэта паклон, калі табе кланяюцца.
94
00:07:55,310 --> 00:07:58,396
О, нічога сабе!
Яны сапраўды раскінулі чырвоную дарожку.
95
00:08:00,773 --> 00:08:03,776
— На які паверх пойдзем?
- 45-ы.
96
00:08:03,860 --> 00:08:06,988
- Пасля цябе, Грэг.
- Дзякуй, Рык.
97
00:08:15,330 --> 00:08:17,332
Ёкасаі Ірашаімасе.
98
00:08:17,415 --> 00:08:20,126
Кланяйцеся, калі вам кланяюцца.
99
00:08:20,209 --> 00:08:23,755
- О, нічога сабе! Паглядзіце на гэта. Усе тут.
- Гэта дзіўна!
100
00:08:23,838 --> 00:08:26,132
Ёсць Бары Гірш. Мэр.
101
00:08:26,215 --> 00:08:30,303
— Мы зараз у хуткай паласе.
- О, напэўна.
102
00:08:31,012 --> 00:08:35,266
- Глядзі, вось Ёсіда-сан і хлопцы.
— Рыхтуйся да паклону.
103
00:08:38,102 --> 00:08:39,562
Жонка.
104
00:08:53,785 --> 00:08:56,162
— Барабаны тайко!
- Га?
105
00:08:56,245 --> 00:09:01,209
Барабаны тайко. Даўно
імі адганялі злых духаў.
106
00:09:34,367 --> 00:09:36,452
Ідзі сюды.
107
00:09:47,255 --> 00:09:49,340
Не, тут.
108
00:11:16,469 --> 00:11:18,012
так.
109
00:11:35,905 --> 00:11:37,991
так...
110
00:11:41,327 --> 00:11:43,413
Так... Больш...
111
00:11:43,496 --> 00:11:45,581
Ах, так...
112
00:11:46,791 --> 00:11:49,335
Эй, што здарылася?
113
00:11:49,419 --> 00:11:53,923
Інтэрнэт. Том Грэм. Вы на дыяграме
сёння вечарам, сувязны спецыяльных службаў.
114
00:11:54,007 --> 00:11:56,092
- Так, так.
- Лепей сюды.
115
00:11:56,175 --> 00:11:58,845
Новы будынак Накамота. 1100 Фігероа.
116
00:11:58,928 --> 00:12:02,307
- Не магу паверыць, што яны цягнуць гэта дзярмо.
- Якія рэчы?
117
00:12:02,390 --> 00:12:05,435
Патрабуючы бачыць
чортавы сувязны спецслужбаў.
118
00:12:05,518 --> 00:12:09,564
Маўляў, міліцыя не можа працягнуць
пакуль вы не прыедзеце сюды.
119
00:12:09,647 --> 00:12:13,318
І які час
гэта быў званок ад лейтэнанта Грэма?
120
00:12:13,401 --> 00:12:15,486
які час?
121
00:12:15,987 --> 00:12:18,239
так. Колькі гэта было?
122
00:12:18,323 --> 00:12:20,408
21:00.
123
00:12:21,117 --> 00:12:22,910
9 лютага.
124
00:12:22,994 --> 00:12:25,705
Чатыры ночы таму?
125
00:12:28,333 --> 00:12:30,418
Гэта было так, лейтэнант Сміт?
126
00:12:30,501 --> 00:12:32,754
ага Гэта так.
127
00:12:34,422 --> 00:12:37,842
Лейтэнант Сміт,
мы цэнім ваша супрацоўніцтва.
128
00:12:37,925 --> 00:12:42,138
Вы адмовіліся ад свайго права
быць прадстаўленым тут адвакатам.
129
00:12:42,221 --> 00:12:47,435
Такім чынам... Лейтэнант Грэм выклікаў
сувязны спецслужбаў.
130
00:12:49,520 --> 00:12:52,148
Ён сказаў, што ў яго было забойства.
131
00:12:52,231 --> 00:12:55,026
Так, забойства. Відавочны 601.
132
00:12:55,109 --> 00:12:58,112
Каўказская жанчына, я б сказаў, 25.
133
00:12:58,446 --> 00:13:02,909
Лежачы на спіне на
стол у зале пасяджэнняў, як кавалак сушы.
134
00:13:02,992 --> 00:13:06,371
Цалкам відовішча. Лепей лезь сюды.
135
00:13:08,915 --> 00:13:14,003
прывітанне Я міліцыянт.
Ці магу я дапамагчы?
136
00:13:14,796 --> 00:13:18,633
Коннічава. Watashi wa keisatsu kan desu.
137
00:13:19,550 --> 00:13:23,388
Коннічава. Watashi wa keisatsu kan desu.
138
00:13:26,849 --> 00:13:30,603
Ці магу я паглядзець ваш пашпарт?
Pasuporto misete kudosai.
139
00:13:30,687 --> 00:13:34,482
Пасупорта, Міша Шугас...
міш шуга... насай.
140
00:13:38,111 --> 00:13:41,406
- Што здарылася?
— Гэта вахтавы камандзір Гофман.
141
00:13:41,489 --> 00:13:43,574
Так, сэр.
142
00:13:43,658 --> 00:13:47,245
Вы на шляху да вежаў Накамота.
Я хачу, каб ты забраў каго-небудзь.
143
00:13:47,328 --> 00:13:49,831
- Безумоўна, сэр.
- Хлопец па імені Конар.
144
00:13:49,914 --> 00:13:52,500
- Конар?
- Так, Джон Конар.
145
00:13:53,126 --> 00:13:55,837
Але я думаў... яго даўно няма.
146
00:13:55,920 --> 00:13:59,132
Не, ён вельмі жывы.
На яго паставілі запыт.
147
00:13:59,215 --> 00:14:02,051
- Яны? Хто яны?
- Ты ідзі. Я яму патэлефаную.
148
00:14:02,135 --> 00:14:05,722
— Ён жыве каля Маленькага Токіо. 428 Rose Street.
- Так, сэр.
149
00:14:26,659 --> 00:14:28,745
428 Rose Street.
150
00:14:50,058 --> 00:14:52,143
Конар?
151
00:14:58,232 --> 00:15:01,736
А вы не ведалі
Капітан Конар да гэтай ночы?
152
00:15:01,819 --> 00:15:03,780
Не, не рабіў.
153
00:15:03,863 --> 00:15:06,491
— Я толькі чуў пра яго.
- Што вы чулі?
154
00:15:06,574 --> 00:15:10,745
Я чуў, што ён быў даўно
адправіў сябе ў бестэрміновы адпачынак.
155
00:15:10,828 --> 00:15:14,791
Што ён жыў у Японіі.
Некаторыя людзі думалі, што дабраліся да яго.
156
00:15:14,874 --> 00:15:16,542
Некаторыя людзі казалі, што...
157
00:15:17,335 --> 00:15:19,587
Што сказаў?
158
00:15:19,671 --> 00:15:22,173
Чалавеку нельга было верыць.
159
00:15:23,132 --> 00:15:24,801
Вы спазняецеся.
160
00:15:25,927 --> 00:15:27,220
Так, прабачце.
161
00:15:27,303 --> 00:15:29,389
- Напрамкі былі...
- Не.
162
00:15:29,889 --> 00:15:31,975
Паспець.
163
00:15:41,734 --> 00:15:43,277
абутак.
164
00:15:55,748 --> 00:16:00,586
Для японцаў гэта звычайная працэдура
патрабаваць афіцэра сувязі?
165
00:16:00,670 --> 00:16:03,298
Не. Звычайна гэта заданне.
166
00:16:03,381 --> 00:16:05,216
У які час вам тэлефанавалі?
167
00:16:05,300 --> 00:16:08,136
Лейтэнант Грэм патэлефанаваў у дзевяць.
Гофман пазваніў у машыну.
168
00:16:08,219 --> 00:16:10,555
Вас выклікалі двойчы?
169
00:16:10,638 --> 00:16:12,432
ага
170
00:16:12,515 --> 00:16:15,018
Я хацеў бы ведаць гэта раней.
171
00:16:18,313 --> 00:16:20,815
З японцамі дамаўляліся?
172
00:16:20,898 --> 00:16:22,692
Дамовіліся?
173
00:16:22,775 --> 00:16:26,321
Ммм Магчыма, я магу прапанаваць стратэгію.
174
00:16:26,404 --> 00:16:28,531
Ну, гэта наўрад ці перамовы.
175
00:16:28,614 --> 00:16:31,326
О? Што гэта такое?
176
00:16:33,411 --> 00:16:35,288
што гэта?
177
00:16:35,371 --> 00:16:37,123
Гэта забойства.
178
00:16:39,542 --> 00:16:43,588
Калі мы прыедзем,
вы бераце на сябе адказнасць за перамовы.
179
00:16:43,671 --> 00:16:46,007
Не прадстаўляйце мяне і не звяртайцеся да мяне.
180
00:16:46,090 --> 00:16:48,468
Нават не глядзі ў мой бок.
181
00:16:48,551 --> 00:16:53,890
Трымайце пінжак увесь час зашпіленым.
Калі яны кланяюцца, вы кланяецеся ў адказ.
182
00:16:53,973 --> 00:16:56,601
Верце ці не, я рабіў гэта раней.
183
00:16:56,684 --> 00:16:58,770
Вы ведаеце, я ведаю гэтыя рэчы.
184
00:16:58,853 --> 00:17:01,230
Трымайце рукі па баках.
185
00:17:01,314 --> 00:17:05,068
Японская знаходка
вялікія пагрозлівыя рухі рукамі.
186
00:17:05,693 --> 00:17:07,695
Голас трымайце спакойным і роўным.
187
00:17:07,779 --> 00:17:10,865
Напэўна, вы іх знойдзеце
раздражняе сёння ўвечары.
188
00:17:10,948 --> 00:17:13,785
Але што б ні здарылася,
не губляйце нервы.
189
00:17:13,868 --> 00:17:15,912
Я не губляю нерваў.
190
00:17:15,995 --> 00:17:18,081
Гэта добра ведаць.
191
00:17:18,164 --> 00:17:20,917
Калі пачынаеш трапляць у бяду...
192
00:17:21,000 --> 00:17:23,002
Я не патраплю ў непрыемнасці.
193
00:17:23,086 --> 00:17:26,130
Калі пачынаеш трапляць у бяду...
194
00:17:26,214 --> 00:17:30,009
...Я скажу: «Магчыма
Я магу дапамагчы?»
195
00:17:30,969 --> 00:17:33,221
З гэтага моманту размаўляю я.
196
00:17:33,304 --> 00:17:37,016
Ты стаіш за мной.
І не выглядайце рассеяным.
197
00:17:37,100 --> 00:17:41,854
Мы можам пайсці з фрагментаванага,
MTV, рэп-відэакультура, а іх няма.
198
00:17:41,938 --> 00:17:46,985
Кожны аспект вашай знешнасці
і паводзіны адаб'юцца на вас...
199
00:17:47,068 --> 00:17:49,821
... Дэпартамент, і я як твой сэмпай.
200
00:17:49,904 --> 00:17:51,990
- Мой сэмпай?
- Ммм
201
00:17:52,073 --> 00:17:54,283
Гэта не будзе маса, ці не так?
202
00:17:56,703 --> 00:18:03,251
Не. Сэмпай - гэта старэйшы чалавек
які кіруе малодшым чалавекам, кохай.
203
00:18:05,295 --> 00:18:09,382
У Японіі адносіны сэмпай-кохай
мяркуецца, што існуе...
204
00:18:09,465 --> 00:18:12,677
...калі маладзейшы і старэйшы
працаваць разам.
205
00:18:12,760 --> 00:18:15,888
Будзем спадзявацца, што з нас яны так палічаць.
206
00:18:23,479 --> 00:18:27,150
Так што гэта значыць
што мяне двойчы выклікалі?
207
00:18:27,233 --> 00:18:29,319
Значыць, яны нас апярэдзілі.
208
00:18:29,402 --> 00:18:32,572
Наколькі яны ведаюць,
Я мог быць пяць хвілін.
209
00:18:32,655 --> 00:18:36,868
Яны ведаюць, хто сёння ўвечары быў на званку,
колькі часу вам спатрэбіцца, каб дабрацца сюды.
210
00:18:36,951 --> 00:18:39,037
Яны ведаюць пра вас усё.
211
00:18:39,120 --> 00:18:41,205
- Усё пра мяне?
- Ммм
212
00:18:42,665 --> 00:18:45,376
— Гэта заняло ў вас досыць шмат часу.
- Том.
213
00:18:48,421 --> 00:18:50,632
Што ён тут робіць?
214
00:18:50,715 --> 00:18:52,967
Фрэд Хофман сказаў мне прывесці яго.
215
00:18:53,051 --> 00:18:55,136
Хлопец бяда. Сачыце.
216
00:18:55,219 --> 00:18:59,265
Дэпартамент адправіў яго ў водпуск
таму што ён занадта блізка да Японіі.
217
00:18:59,349 --> 00:19:02,560
— Ён не камандны гулец.
- Дзе ўсе?
218
00:19:02,644 --> 00:19:05,146
Яны прымусілі нас паставіць машыны назад.
219
00:19:05,229 --> 00:19:09,192
Яны працягваюць казаць
нішто не павінна перашкаджаць урачыстаму адкрыццю.
220
00:19:09,275 --> 00:19:12,779
Знайшоў гэты бялявы кавалак сушы
зводзіў іх з розуму.
221
00:19:12,862 --> 00:19:15,990
Не хочуць іх гасцей
ці прэса, каб ведаць.
222
00:19:18,076 --> 00:19:20,161
Адыдзі ўбок, таварыш.
223
00:19:20,828 --> 00:19:23,539
— Ты ўжо спускайся.
- Так?
224
00:19:23,623 --> 00:19:25,625
Ну, цяпер я вяртаюся.
225
00:19:25,708 --> 00:19:29,128
Можа, спусціцца, падняцца ў 10 разоў больш. добра?
226
00:19:32,840 --> 00:19:37,011
Мы ўсё яшчэ ебаная паліцыя
у нашай краіне.
227
00:19:38,388 --> 00:19:41,099
Пабудаваў гэты будынак за паўгода.
228
00:19:41,182 --> 00:19:45,895
Зборныя блокі з Японіі, пляснулі іх
разам тут. Не адзін амерыканскі рабочы.
229
00:19:45,979 --> 00:19:49,107
Сіці даў ім васьмігадовы перапынак
па падатку на нерухомасць.
230
00:19:49,190 --> 00:19:51,567
Дзярмо! Мы аддаем гэтую краіну.
231
00:19:51,651 --> 00:19:53,486
Нас ніхто не прымушаў гэта рабіць.
232
00:19:57,490 --> 00:19:59,158
Ісус!
233
00:19:59,242 --> 00:20:03,788
Калі ліфт будзе гаварыць, ён павінен
гаварыць па-амерыканску. Што там напісана?
234
00:20:03,871 --> 00:20:06,624
Пад’язджаем на 45 паверх.
235
00:20:08,293 --> 00:20:09,877
Не, не. Пачакай секунду.
236
00:20:09,961 --> 00:20:14,924
Японцы даюць тут працу,
але амерыканскія кампаніі пераводзяць працу ў афшоры.
237
00:20:15,008 --> 00:20:17,093
Першы паверх, калі ласка.
238
00:20:17,176 --> 00:20:19,262
- Яны павінны...
- Падымаемся, сенатар.
239
00:20:19,345 --> 00:20:23,057
- Не-не. Я хачу спусціцца.
- Вазьміце наступны, сенатар.
240
00:20:23,141 --> 00:20:25,226
Давай.
241
00:20:27,895 --> 00:20:31,357
Не, не, не. Вы не разумееце!
242
00:20:32,692 --> 00:20:34,527
Сенатар Мортан.
243
00:20:34,610 --> 00:20:37,322
Вельмі прыемна знайсці яго тут на вечарынках...
244
00:20:37,405 --> 00:20:42,327
...улічваючы, што ён у камітэце
які ўстанаўлівае ўсе правілы імпарту.
245
00:20:43,911 --> 00:20:45,997
Гераніма!
246
00:20:46,623 --> 00:20:48,708
Праходжу!
247
00:21:05,933 --> 00:21:08,311
У мяне ёсць ваш сувязны для вас.
248
00:21:08,603 --> 00:21:10,730
Конбанва. Хаджымемашытэ.
249
00:21:10,813 --> 00:21:12,649
Хаджымемашытэ.
250
00:21:12,732 --> 00:21:15,318
Watashi wa Sumisu desu. Дозо.
251
00:21:15,943 --> 00:21:18,946
Ваташы ва Ісіхара дэсу. Дозо.
252
00:21:19,072 --> 00:21:22,200
Гэта ваш хатні тэлефон, дэтэктыў?
253
00:21:22,825 --> 00:21:25,745
так. Тут жа, унізе.
254
00:21:25,828 --> 00:21:28,790
Дэтэктыў, давайце адмовімся
з фармальнасцямі.
255
00:21:28,873 --> 00:21:32,543
Мы хацелі б супрацоўнічаць,
але вы не можаце пачаць без ордэра.
256
00:21:32,627 --> 00:21:36,422
- Фігня. Нам не трэба.
- Мы можам атрымаць адзін праз 15 хвілін.
257
00:21:36,506 --> 00:21:40,760
— Але ў нас сапраўды ёсць паведамленне аб забойстве.
— Хутчэй перадазіроўка наркотыкаў.
258
00:21:40,843 --> 00:21:43,179
Мы не можам ведаць гэтага, пакуль не правядзем расследаванне.
259
00:21:43,262 --> 00:21:44,722
Відавочна.
260
00:21:44,806 --> 00:21:49,686
Але мяне турбуе спроба зрабіць спасылку
гэтая смерць нашай прыёмнай унізе.
261
00:21:49,769 --> 00:21:53,940
Я не ведаю, сэр.
Здаецца, яна апранута ў святочную сукенку.
262
00:21:54,023 --> 00:21:55,733
Яна, я згодны.
263
00:21:55,817 --> 00:21:59,862
Лейтэнант, вы павінны цаніць
пазіцыя карпарацыі Накамота.
264
00:21:59,946 --> 00:22:03,074
- Сэр, я...
— Гэта важны для нас вечар.
265
00:22:03,157 --> 00:22:05,243
Вельмі публічны вечар.
266
00:22:05,326 --> 00:22:09,622
Мы не хочам, каб гэта азмрочыла смерць
жанчыны, якая не мае значэння.
267
00:22:09,706 --> 00:22:11,958
— Не важна?
— Нервы ў вас ёсць!
268
00:22:12,041 --> 00:22:14,545
Я не магу ўявіць, як яна з'явілася
увогуле ў будынку.
269
00:22:14,546 --> 00:22:15,546
У вас ёсць нервы!
270
00:22:15,628 --> 00:22:19,007
Ваш лейтэнант Грэм мае намер
усіх дапытаць...
271
00:22:19,090 --> 00:22:21,759
...мэр, сенатары і кангрэсмены.
272
00:22:21,843 --> 00:22:23,970
Грэм сказаў гэта?
273
00:22:25,263 --> 00:22:28,099
О, Хрыстос! Што гэта?
274
00:22:28,182 --> 00:22:30,351
Вы не супраць павярнуцца?
275
00:22:30,435 --> 00:22:33,396
- Хто ён?
- Містэр Танака працуе ў Nakamoto Security.
276
00:22:33,479 --> 00:22:37,025
- Выганяйце яго адсюль!
— Мы дазволілі яму быць тут.
277
00:22:37,108 --> 00:22:40,987
Я дазваляю яму выйсці! Ён
забруджваючы тэрыторыю. І атрымаць яго фільм!
278
00:22:41,070 --> 00:22:43,134
Трэба брацца
наш уласны прыватны запыт.
279
00:22:43,135 --> 00:22:46,535
Я дастану табе ордэр
і падпіска аб нявыездзе!
280
00:22:46,618 --> 00:22:49,120
Зрабіце гэта! Будзь маім госцем!
281
00:22:49,287 --> 00:22:53,791
Прабачце.
Магчыма, э... я магу дапамагчы.
282
00:22:59,589 --> 00:23:02,592
Хаджымемашытэ. Джон конар дэсу.
283
00:23:08,848 --> 00:23:10,933
Джон Конар-сан.
284
00:23:14,062 --> 00:23:16,147
Ватасі ва Ісіхара.
285
00:23:18,441 --> 00:23:23,404
Ісіхара-сан, я ўпэўнены, ніхто з вашых гасцей
удзельнічаюць у гэтым няшчасным інцыдэнце.
286
00:23:23,488 --> 00:23:25,573
Яны вольныя ісці, як хочуць.
287
00:23:26,866 --> 00:23:29,452
Я ўдзячны за вашу дапамогу.
288
00:23:29,535 --> 00:23:34,374
Але перш чым яны сыдуць, дайце мне
прозьвішчы гэтых спадароў, калі ласка.
289
00:23:35,166 --> 00:23:36,876
мне шкада.
290
00:23:36,960 --> 00:23:39,796
Імёны тых паноў.
291
00:23:41,381 --> 00:23:43,466
Ці магу я спытаць, чаму?
292
00:23:51,182 --> 00:23:54,811
- Рычы! Здымкі кружкі! Усе яны!
- Вы не можаце гэтага зрабіць!
293
00:23:56,312 --> 00:23:58,731
не! Ты тут вінаваты!
294
00:23:58,815 --> 00:24:01,109
Вы будзеце дапамагаць маім сышчыкам!
295
00:24:01,192 --> 00:24:03,695
І я хачу ведаць, хто знайшоў цела!
296
00:24:05,113 --> 00:24:07,198
І ты не трахай мяне!
297
00:24:10,243 --> 00:24:13,371
Але вядома... Капітан.
298
00:24:16,833 --> 00:24:18,918
Так, не хрэн з намі.
299
00:24:19,002 --> 00:24:22,714
Падымайцеся, хлопцы. Давайце зробім гэта
перш чым яна пачне пахнуць.
300
00:24:22,797 --> 00:24:28,011
— Хіба не дрэнны тон губляць нервы?
- Гэта так. Але я павінен быў дапамагчы Ісіхара.
301
00:24:28,094 --> 00:24:29,846
Дапамагчы Ісіхары?
302
00:24:29,929 --> 00:24:32,432
Чаму вы хочаце гэта зрабіць?
303
00:24:32,515 --> 00:24:35,101
Ён не быў самым важным чалавекам
у пакоі.
304
00:24:35,184 --> 00:24:37,687
- А, ён не быў?
- Не, гэта быў старэйшы мужчына.
305
00:24:38,479 --> 00:24:40,773
Яго дзюяку, яго начальнік.
306
00:24:40,857 --> 00:24:46,857
Але я хацеў, каб расследаванне пайшло
так што я гуляў у гайдзін, які выйшаў з-пад кантролю.
307
00:24:46,946 --> 00:24:49,324
Каб Ішыхара не страціў твар.
308
00:24:53,661 --> 00:24:56,581
Такім чынам, Ісіхара павінен мне паслугу.
309
00:24:59,000 --> 00:25:01,085
Глыбокае, ці не так?
310
00:25:01,169 --> 00:25:03,254
Цяжкая.
311
00:25:08,801 --> 00:25:10,887
Вой, вой, вой!
312
00:25:12,305 --> 00:25:14,807
Выканаўчая ебаная палата.
313
00:25:15,475 --> 00:25:18,269
О, чувак, мне гэта падабаецца! Мне гэта падабаецца!
314
00:25:18,811 --> 00:25:21,356
Гэта прыемна. Гэта прыемна.
315
00:25:21,439 --> 00:25:24,442
Гэтыя хлопцы дакладна ведаюць, як весці бізнес.
316
00:25:47,590 --> 00:25:49,676
Трымай гэта.
317
00:25:50,969 --> 00:25:53,346
Яе ноздры падобныя
абадок шклянкі Маргарыта.
318
00:25:53,429 --> 00:25:56,724
- Думаеш, яна ад кока-колы пераахвоцілася?
— Не думаю.
319
00:25:56,808 --> 00:26:00,979
Мы атрымаем лабараторныя значэнні ўсіх вадкасцей.
Трохі насеннай вадкасці тут.
320
00:26:01,062 --> 00:26:03,564
Вонкавыя палавыя органы даволі неапрацаваныя.
321
00:26:03,648 --> 00:26:08,653
Гэта выглядае як прымусовы палавой акт,
але я не ўпэўнены, што яе забілі.
322
00:26:08,736 --> 00:26:12,490
Не ўпэўнены, што яе забілі?
Давай, ты, напэўна, жартуеш.
323
00:26:12,573 --> 00:26:17,161
Макіяж на шыі
ахоплівае прыкметы папярэдніх траўмаў горла.
324
00:26:17,245 --> 00:26:20,331
Гэта сведчыць аб заканамернасці
паўторныя траўмы шыйкі маткі.
325
00:26:20,415 --> 00:26:22,792
Можа быць выпадак сэксуальнай асфіксіі.
326
00:26:22,875 --> 00:26:24,752
Яна задыханая.
327
00:26:24,836 --> 00:26:26,921
Што ёсць што?
328
00:26:27,005 --> 00:26:31,551
Асобы, якія ўзбуджаюцца сэксуальна
околострангуляционная гіпаксія.
329
00:26:31,634 --> 00:26:36,431
Яны просяць сваіх партнёраў задушыць іх
або задушыць іх падчас сэксу.
330
00:26:36,514 --> 00:26:39,350
Лёгка памыліцца і зайсці занадта далёка.
331
00:26:39,434 --> 00:26:42,812
Гэта выглядае як смерць ад тармажэння для мяне.
332
00:26:42,895 --> 00:26:46,524
- Імгненная фізіялагічная смерць.
- Што значыць?
333
00:26:46,607 --> 00:26:48,818
Чалавек проста... памірае.
334
00:26:48,901 --> 00:26:50,987
Бывае пры траўмах шыі або грудной клеткі.
335
00:26:51,070 --> 00:26:54,657
Калі б дзіцяці ўдарылі бейсбольным мячом.
Упаў мёртвы на школьным двары.
336
00:26:54,741 --> 00:26:57,285
ага Магчыма, яе ўдарылі бейсбольным мячом.
337
00:26:57,368 --> 00:26:59,454
Хутчэй за ўсё, яе задушылі.
338
00:26:59,537 --> 00:27:02,832
Але паколькі сэкс не з'яўляецца злачынствам,
гэта не было б забойствам.
339
00:27:02,915 --> 00:27:06,711
У любым выпадку, файл у глыбіні душы
што, магчыма, яна проста выскачыла.
340
00:27:06,794 --> 00:27:11,549
Шэрыл Лін Осцін. Узрост 23.
Тут гаворыцца, што ў яе ёсць адрас у Вествудзе...
341
00:27:11,633 --> 00:27:14,594
...але яна не змянілася
яе ліцэнзія Кентукі яшчэ.
342
00:27:14,677 --> 00:27:17,805
Японскія цыгарэты і крэдытныя карты.
343
00:27:18,389 --> 00:27:22,894
Прыгожы тугі скрутак 100-даляравых купюр.
Пра міс Осцін добра клапоцяцца.
344
00:27:22,977 --> 00:27:25,229
Гэтыя маленькія хлопцы ядуць дзярмо ў Токіо.
345
00:27:25,313 --> 00:27:28,483
Забітыя ў метро,
працуючы ў буйных кампаніях.
346
00:27:28,566 --> 00:27:30,943
Яны прыязджаюць сюды, яны багатыя і вольныя.
347
00:27:31,027 --> 00:27:33,321
Усе яны хочуць трахнуць каралеву Rose Bowl.
348
00:27:33,404 --> 00:27:37,283
А потым забіць каралеву Rose Bowl
на стале пасяджэнняў Накамота?
349
00:27:37,367 --> 00:27:40,495
Выклікаць міліцыю і зладзіць скандал?
350
00:27:42,038 --> 00:27:44,123
Гэта ваша тэорыя?
351
00:27:44,207 --> 00:27:46,292
- Мая тэорыя?
- Ммм
352
00:27:46,376 --> 00:27:50,588
Мая тэорыя заключаецца ў тым, што гэтыя хлопцы
вядомыя вычварэнствы.
353
00:27:50,672 --> 00:27:52,924
У мяне ёсць нос для гэтых рэчаў.
354
00:27:53,007 --> 00:27:55,093
Я ўпэўнены.
355
00:27:58,972 --> 00:28:01,265
Гэй, Спайдэр-сан.
356
00:28:01,349 --> 00:28:03,434
Скажыце свайму сябру, што ў іх конкурс.
357
00:28:03,518 --> 00:28:06,104
Хто цалуе больш за ўсё задніцы
выйграе Toyota.
358
00:28:08,481 --> 00:28:10,775
Гэй, Грэм! Хочаце сушы?
359
00:28:10,858 --> 00:28:14,195
не. Калі я адчуваю цягу да ртуці,
Я з'ем тэрмометр.
360
00:28:15,530 --> 00:28:19,075
У Японіі злачынцы разлічваюць быць злоўленымі.
361
00:28:19,826 --> 00:28:22,203
Судзімасці складаюць каля 90%.
362
00:28:23,121 --> 00:28:27,250
Тут ужо бліжэй да 17,5%.
363
00:28:28,167 --> 00:28:30,336
Яны думаюць, што мы дурныя.
364
00:28:31,087 --> 00:28:33,381
Яны думаюць, што мы карумпаваныя.
365
00:28:33,464 --> 00:28:35,967
І яны не часта памыляюцца.
366
00:28:47,603 --> 00:28:49,689
Што ты, чорт вазьмі, робіш?
367
00:28:49,772 --> 00:28:52,275
Добры вечар, афіцэры. Ці магу я вам дапамагчы?
368
00:28:52,358 --> 00:28:54,736
Так, можна. Дзе вы знаходзіцеся?
369
00:28:54,819 --> 00:28:59,449
- Узровень лобі. Насупраць ліфтаў.
- Дзякуй.
370
00:28:59,532 --> 00:29:02,452
Як доўга
ты дзяжурыў сёння вечарам?
371
00:29:02,535 --> 00:29:04,621
Каля паўгадзіны.
372
00:29:04,704 --> 00:29:07,707
Містэр Танака быў тут, калі я прыехаў.
373
00:29:07,790 --> 00:29:10,126
Спадар Танака? Хто такі містэр Танака?
374
00:29:10,209 --> 00:29:12,295
Ён начальнік аховы.
375
00:29:13,379 --> 00:29:17,008
Містэр Філіпс, 46-ы паверх, камеры?
376
00:29:17,091 --> 00:29:20,511
Я ведаю, у Японіі
ім падабаецца назіраць за сваімі працаўнікамі...
377
00:29:20,595 --> 00:29:23,348
...каб дапамагчы ім павысіць сваю эфектыўнасць.
378
00:29:23,431 --> 00:29:27,185
Я бачыў там як мінімум чатырох. Чаму так шмат?
379
00:29:35,109 --> 00:29:37,612
Вы не чулі гэтага ад мяне.
380
00:29:38,029 --> 00:29:41,366
Я гарантую, што мы не чулі гэтага ад вас.
381
00:29:42,700 --> 00:29:48,122
Магчыма, яны паставілі пару новых камер
каб назіраць за гэтымі перамовамі.
382
00:29:48,206 --> 00:29:50,917
Што гэта былі за перамовы?
383
00:29:51,709 --> 00:29:54,545
Тыя, што ідуць уверх
там удзень...
384
00:29:54,629 --> 00:29:57,256
... з кампаніяй пад назвай MicroCon.
385
00:29:57,340 --> 00:30:00,468
MicroCon. Кампанія камп'ютэрных чыпаў?
386
00:30:00,551 --> 00:30:04,180
Наперадзе галасаванне
у Кангрэсе па гэтай здзелцы.
387
00:30:05,556 --> 00:30:07,642
Звесці 46 паверх.
388
00:30:13,398 --> 00:30:15,984
Ці можа камера падысці бліжэй?
389
00:30:16,067 --> 00:30:19,278
- Вы павінны выкарыстоўваць штучку.
- Штука? Пакажы мне.
390
00:30:23,741 --> 00:30:28,329
Вы, э-э, выкарыстоўваеце штуковіну... для павелічэння.
391
00:30:28,413 --> 00:30:32,834
Усё гэта новага пакалення. Ёсць
нічога падобнага ў гэтай краіне пакуль...
392
00:30:32,917 --> 00:30:35,003
Вы запісваеце на дыск?
393
00:30:35,086 --> 00:30:37,547
Запіс? Што значыць запіс?
394
00:30:37,630 --> 00:30:39,632
Так, так, так.
395
00:30:39,716 --> 00:30:42,218
Дыскі ўсе там.
396
00:30:45,596 --> 00:30:50,268
Усё гэта ёсць
Лазерны дыск новага пакалення.
397
00:30:59,402 --> 00:31:02,572
Я хацеў бы паглядзець сённяшні вечар
дыск для 46 пал.
398
00:31:02,655 --> 00:31:04,741
Э...
399
00:31:06,200 --> 00:31:10,455
Вы павінны пагаварыць з маім кіраўніком.
У вас ёсць ордэр?
400
00:31:14,375 --> 00:31:18,004
Гэтыя дыскі запісваюцца па 12 гадзін.
401
00:31:19,631 --> 00:31:23,176
Чаму той, што на 46 паверсе
паказваць толькі дзве гадзіны?
402
00:31:23,259 --> 00:31:25,345
Прабачце?
403
00:31:28,056 --> 00:31:31,851
Арыгінальнага дыска тут нават няма,
у любым выпадку, гэта?
404
00:31:31,934 --> 00:31:34,437
Таму што яго замянілі.
405
00:31:35,229 --> 00:31:36,356
Э...
406
00:31:36,439 --> 00:31:38,816
Я б пра гэта не ведаў.
407
00:31:38,900 --> 00:31:41,694
Гэта аддзел містэра Танакі.
408
00:31:42,403 --> 00:31:45,740
Хтосьці ў гэты самы момант назірае за намі.
409
00:31:48,117 --> 00:31:52,372
У гэтых абставінах,
вы былі больш чым карысныя.
410
00:31:52,455 --> 00:31:56,000
Я хацеў бы вам нешта сказаць, афіцэры.
411
00:31:56,084 --> 00:31:58,169
Гэта добрая праца.
412
00:31:58,252 --> 00:32:02,966
Тут, калі нешта не працуе,
У мяне праблема...
413
00:32:03,049 --> 00:32:05,551
...Я кажу каму-небудзь, выпраўляюць!
414
00:32:06,010 --> 00:32:10,640
Гэта не так, як калі я працаваў
у GM там у Ван Найсе.
415
00:32:10,723 --> 00:32:13,851
— Тут усё па-іншаму.
- Вы частка каманды.
416
00:32:13,935 --> 00:32:16,938
Што, каманда? Што яны для вас робяць?
417
00:32:17,021 --> 00:32:19,899
Яны заўважаюць вас?
Пасылаю цябе ў спектаклі, га?
418
00:32:19,983 --> 00:32:22,068
Магчыма, яны атрымалі імгненны паўтор...
419
00:32:22,151 --> 00:32:25,530
Гэй, брат, давай!
Гэтыя людзі былі добрыя да мяне.
420
00:32:25,613 --> 00:32:29,409
Кохай, я папрашу паслугу.
Заставайся тут з містэрам Філіпсам.
421
00:32:29,492 --> 00:32:31,369
Давай, кохай.
422
00:32:31,452 --> 00:32:33,830
- Лейтэнант Сміт.
- О.
423
00:33:03,067 --> 00:33:05,445
Не трахайцеся з гэтымі хлопцамі.
424
00:33:11,743 --> 00:33:14,537
Гэй, медыкі сёння ўвечары.
425
00:33:14,621 --> 00:33:18,166
О, вось добры. Давайце скарыстаемся штучкай.
426
00:33:18,249 --> 00:33:20,335
О, так, яна добрая.
427
00:33:20,585 --> 00:33:22,670
Не так прыемна.
428
00:33:23,004 --> 00:33:25,089
Яна мая былая жонка.
429
00:33:26,507 --> 00:33:29,010
О, прабачце. Я не ведаў.
430
00:33:29,093 --> 00:33:31,638
Не будзь. Яна юрыст.
431
00:33:33,681 --> 00:33:35,892
Напэўна, прыемна трахацца з адвакатам...
432
00:33:35,975 --> 00:33:38,686
...замест таго, каб заўсёды трахацца адным.
433
00:33:40,647 --> 00:33:43,650
Я бачыў твайго сябра
тут зусім няшмат.
434
00:33:43,733 --> 00:33:45,860
- Сапраўды?
- Ага.
435
00:33:45,943 --> 00:33:48,363
Па-сапраўднаму сябруе з містэрам Ёсідай.
436
00:33:48,446 --> 00:33:50,865
А хто такі містэр Ёшыда?
437
00:33:51,741 --> 00:33:54,077
Містэр Ёшыда - гэта чалавек!
438
00:33:54,160 --> 00:33:56,245
Давайце паслухаем.
439
00:34:00,583 --> 00:34:02,669
Я нічога пра гэта не ведаю.
440
00:34:02,752 --> 00:34:05,463
Любыя запісы, якія ў нас ёсць
вы можаце праверыць.
441
00:34:05,546 --> 00:34:07,632
Я неадкладна разбяруся.
442
00:34:15,390 --> 00:34:17,475
Што гэта значыць?
443
00:34:17,558 --> 00:34:20,144
Маса хоча, каб я атрымаў машыну.
444
00:34:28,945 --> 00:34:33,199
Вы сказалі, сенатар Мортан
калі продаж MicroCon будзе ўхвалены...
445
00:34:33,283 --> 00:34:36,661
...яны будуць кантраляваць рынак
і выкарыстоўваць тэхналогію...
446
00:34:36,744 --> 00:34:39,038
... каб канкураваць з нашымі ўласнымі кампаніямі.
447
00:34:39,122 --> 00:34:42,333
Вы ведаеце, што ёсць час і месца
для бізнесу...
448
00:34:42,417 --> 00:34:47,547
...і сёння вечарам я проста хачу сказаць
што нашы гаспадары зладзілі чортава ўрачыстае свята.
449
00:34:47,630 --> 00:34:51,259
Але, сенатар, вы сказалі,
«Паглядзіце, што здарылася з нашай тэлеіндустрыяй».
450
00:34:51,342 --> 00:34:54,929
— Пазаслужба ёсць?
— Давайце загорнем.
451
00:34:55,013 --> 00:34:57,515
Гэй, ты! Кінь бадзяцца!
452
00:34:57,598 --> 00:34:59,809
Вазьміце машыну сенатара! Мы чакаем.
453
00:34:59,892 --> 00:35:02,228
не! Вы атрымаеце машыну сенатара.
454
00:35:02,312 --> 00:35:05,064
Ня той хлопец. Няправільны ебаны стагоддзе.
455
00:35:06,107 --> 00:35:08,609
Пінгвінападобная ебана!
456
00:35:10,278 --> 00:35:12,238
Арыгата.
457
00:35:12,322 --> 00:35:14,365
Дай мне гэтага мудака лупцнуць.
458
00:35:14,449 --> 00:35:18,494
Капітан Конар!
Памятаеце мяне? Боб Рычманд.
459
00:35:18,578 --> 00:35:20,663
Майерс, Лоўсан і Рычманд.
460
00:35:20,747 --> 00:35:24,542
Я разумею сваіх хлопцаў Накамота
быў крыху знясілены сёння вечарам.
461
00:35:24,626 --> 00:35:27,128
Калі я магу чым-небудзь дапамагчы вам...
462
00:35:27,211 --> 00:35:29,297
...Я даступны.
463
00:35:29,422 --> 00:35:31,507
Гэта суцяшае.
464
00:35:32,050 --> 00:35:34,135
Мудак!
465
00:35:34,218 --> 00:35:39,098
Я ведаў яго, калі ён быў урадам
гандлёвы перамоўшчык у адносінах з японцамі.
466
00:35:39,182 --> 00:35:40,683
Цяпер ён працуе на іх.
467
00:35:40,767 --> 00:35:42,852
Як я ўжо казаў... мудак.
468
00:36:08,544 --> 00:36:09,879
Вам дапамагчы?
469
00:36:09,963 --> 00:36:11,965
Шэрыл Лін Осцін.
470
00:36:12,048 --> 00:36:14,801
— Яе няма.
- Так, ведаю.
471
00:36:16,177 --> 00:36:17,845
Ключы.
472
00:36:27,689 --> 00:36:30,066
- Пакой два.
- Арыгата.
473
00:36:49,168 --> 00:36:51,254
Якудза швейцара.
474
00:36:51,337 --> 00:36:55,216
Я заўважыў яго татуіроўку. Я не ведаў
у Амерыцы было так шмат якудза.
475
00:36:55,300 --> 00:36:58,594
Гэта не Амерыка.
Гэта той свет ценяў.
476
00:36:58,678 --> 00:37:02,015
У іх ёсць бары, клубы і... беттаку.
477
00:37:03,933 --> 00:37:09,105
Бэттаку. Рэзідэнцыя кахання
дзе трымаюць гаспадынь.
478
00:37:09,188 --> 00:37:11,691
- Гэта адзін, га?
- Правільна.
479
00:37:11,774 --> 00:37:13,860
Вось і мы.
480
00:37:22,785 --> 00:37:25,038
У колькі вечарам пачаўся дождж?
481
00:37:25,121 --> 00:37:27,206
Пасля дзевяці.
482
00:37:28,583 --> 00:37:30,793
Нехта быў тут пасля дзевяці.
483
00:37:32,003 --> 00:37:34,088
Правільна.
484
00:38:46,869 --> 00:38:48,955
Паглядзіце на гэта.
485
00:38:53,960 --> 00:38:56,045
Яна з Эдзі.
486
00:38:56,129 --> 00:38:57,964
Вы яго ведаеце?
487
00:38:58,047 --> 00:39:00,258
Ммм Эдзі Сакамура.
488
00:39:25,783 --> 00:39:27,660
Што гэта?
489
00:39:32,373 --> 00:39:36,002
Сяброўка захаплялася іншым дзярмом.
490
00:39:41,382 --> 00:39:43,301
Паглядзіце.
491
00:39:43,384 --> 00:39:48,222
Што з гэтым хлопцам? Ёсць шмат
фатаграфіі яе з вашым сябрам Сакамуту.
492
00:39:48,306 --> 00:39:50,391
- Сакамура.
- Што заўгодна.
493
00:39:55,647 --> 00:39:58,983
Адсюль нядаўна нехта зрабіў фота.
494
00:40:05,657 --> 00:40:09,202
О... Мне здалося, што я пачуў голас Эдзі.
495
00:40:10,745 --> 00:40:12,664
Скажыце, гм...
496
00:40:12,747 --> 00:40:16,376
- Чаму сёння ўсе ў пакоі Шэрыл?
- Усе?
497
00:40:16,459 --> 00:40:18,544
Ну, ты і...
498
00:40:18,628 --> 00:40:21,422
Хіба ты зусім няшмат
тут забаронена?
499
00:40:21,506 --> 00:40:23,091
А ты хто?
500
00:40:23,174 --> 00:40:25,259
Я?
501
00:40:26,344 --> 00:40:28,429
Ну, я Юля.
502
00:40:29,097 --> 00:40:32,809
Я проста маленькая суседская дзяўчынка
які жыве ў калідоры.
503
00:40:32,892 --> 00:40:34,978
Вы даглядчык Шэрыл?
504
00:40:35,061 --> 00:40:37,021
А што, калі я?
505
00:40:38,064 --> 00:40:40,149
Ну...
506
00:40:40,233 --> 00:40:42,443
Калі вы...
507
00:40:42,527 --> 00:40:44,612
...мм, я чуў пра вас.
508
00:40:45,613 --> 00:40:49,701
Табе лепш сачыць
бо Эдзі, ён сапраўдны раўнівец.
509
00:40:49,784 --> 00:40:52,787
Яго нездарма называюць Вар'ятам Эдзі.
510
00:40:52,870 --> 00:40:55,915
Сапраўды? Ну, я нейкі жорсткі.
511
00:40:55,999 --> 00:40:58,084
Мм, добра...
512
00:40:58,334 --> 00:41:00,503
...як бы ты ні быў жорсткі...
513
00:41:02,088 --> 00:41:05,842
...Эдзі даведаецца,
тады ты будзеш плакаць.
514
00:41:10,430 --> 00:41:12,515
Гм, скажы...
515
00:41:12,598 --> 00:41:14,684
...шэрыл у парадку?
516
00:41:14,767 --> 00:41:16,853
Не, не.
517
00:41:17,228 --> 00:41:19,314
Лейтэнант Вэб Сміт. LAPD.
518
00:41:21,024 --> 00:41:24,193
Я ведаў, што ён з ёй нешта зробіць.
519
00:41:24,277 --> 00:41:27,030
Я чуў, як ён крычаў на Шэрыл.
520
00:41:27,113 --> 00:41:32,160
Крычаць такія рэчы, як "Я цябе заб'ю",
перш чым ён узяў яе на гэтую вечарыну сёння ўвечары.
521
00:41:33,953 --> 00:41:37,665
Вялікі дзякуй, міс.
Нехта з майго офіса звяжацца з вамі.
522
00:41:39,709 --> 00:41:42,795
Я ведаў, што ён з ёй нешта зробіць.
523
00:41:44,172 --> 00:41:45,632
Кохай.
524
00:41:47,967 --> 00:41:50,053
Ведаеце, вэб...
525
00:41:50,136 --> 00:41:56,059
Бацька Эдзі - гм...
буйны прамысловец там, у Daimatsu.
526
00:41:59,771 --> 00:42:02,690
У яго ёсць, гм... сябар, з якім ён бачыцца.
527
00:42:03,691 --> 00:42:05,652
Жанет.
528
00:42:05,735 --> 00:42:08,237
Вось тут, на другім паверсе.
529
00:42:10,615 --> 00:42:12,909
Вы ведаеце, як Эдзі сустрэў Шэрыл?
530
00:42:16,079 --> 00:42:17,997
Ну...
531
00:42:18,081 --> 00:42:22,669
...яна працавала на заводзе Toyota
там, у Кентукі.
532
00:42:23,586 --> 00:42:25,672
Потым аднойчы...
533
00:42:26,506 --> 00:42:30,969
...хто павінен з'явіцца
у тым маленькім мястэчку...
534
00:42:32,762 --> 00:42:34,847
...але Эдзі.
535
00:42:39,519 --> 00:42:41,604
Інтэрнэт...
536
00:43:08,131 --> 00:43:11,509
Яна збіралася выдаць забойцу,
і вы проста сыходзіце.
537
00:43:12,802 --> 00:43:15,513
Можа, японцы адкупіліся.
538
00:43:15,596 --> 00:43:20,018
Сэмпай, яблычны пірог, усё, што ў мяне ёсць
патэлефанаваць вам... у нас тут забойства.
539
00:43:20,101 --> 00:43:22,895
Я хачу разгадаць,
не слухаць праўдзівых прызнанняў.
540
00:43:22,979 --> 00:43:25,064
Вы ведаеце, што праўда?
541
00:43:25,148 --> 00:43:28,901
Калі нешта выглядае занадта добра
каб было праўдай, значыць, гэта няпраўда.
542
00:43:28,985 --> 00:43:32,155
Усё, што яна сказала пра Эдзі
магло быць праўдай.
543
00:43:32,238 --> 00:43:34,824
Сапраўднае пытанне
чаму яна гэта сказала?
544
00:43:34,907 --> 00:43:37,201
добра! Чаму яна гэта казала?
545
00:43:37,285 --> 00:43:39,245
Я не ўпэўнены.
546
00:43:40,413 --> 00:43:43,333
Таму што яна думала
Эдзі забіў дзяўчыну!
547
00:43:43,416 --> 00:43:46,085
Гэтая Юля выпадкова зайшла...
548
00:43:46,169 --> 00:43:49,922
Нішто не адбываецца выпадкова.
Яна пасланец.
549
00:43:51,299 --> 00:43:54,510
— А, ты думаеш, яе нехта прыслаў?
- Ммм
550
00:43:54,677 --> 00:43:56,554
добра Сусветная арганізацыя па ахове здароўя?
551
00:43:56,638 --> 00:43:58,640
Дрэнныя хлопцы.
552
00:43:58,723 --> 00:44:02,185
І я мяркую, што яны адправілі яе
каб даведацца, што мы ведаем.
553
00:44:02,268 --> 00:44:05,063
Ці сказаць нам тое, што яны хацелі, каб мы ведалі.
554
00:44:05,146 --> 00:44:07,231
А можа, каб запаволіць нас.
555
00:44:08,066 --> 00:44:10,318
Яна, вядома, затармазіла вас.
556
00:44:10,401 --> 00:44:11,736
Фігня!
557
00:44:11,819 --> 00:44:14,989
Глупства?
Ніколі не недаацэньвайце суперніка.
558
00:44:15,073 --> 00:44:17,659
Ніколі не бярыце тое, што ён вам прапануе.
559
00:44:18,076 --> 00:44:20,328
Вы хочаце раскрыць гэтае злачынства?
560
00:44:20,411 --> 00:44:22,455
- Так.
— Ну, я таксама.
561
00:44:22,538 --> 00:44:23,748
Зараз рухаемся.
562
00:44:28,252 --> 00:44:30,338
Давай, Эдзі!
563
00:44:39,889 --> 00:44:43,726
Дарагая, гэтыя дні сышлі з твайго жыцця.
564
00:44:46,187 --> 00:44:49,732
Я мог бы так танцаваць. Я старая
чалавек, які спявае і танцуе з даўніх часоў.
565
00:44:49,816 --> 00:44:52,860
Ах, так? Хочаш навучыць мяне некаторым крокам?
566
00:45:05,331 --> 00:45:09,877
— Толькі па запрашэннях, панове.
- Спадар Сакамура.
567
00:45:09,961 --> 00:45:13,381
— Містэра Сакамуры тут няма.
- Гэта ён. Дрэнная стэп-танцоўка.
568
00:45:14,966 --> 00:45:17,635
Спадар Сакамура недаступны.
569
00:45:17,719 --> 00:45:22,015
Містэр Сакамура - мой добры сябар.
Я ўпэўнены, што ён даступны для мяне.
570
00:45:22,724 --> 00:45:26,019
Спадарства, вы парушаеце межы.
571
00:45:26,102 --> 00:45:30,898
Цяпер, калі ў вас няма ордэра на ператрус,
вам прыйдзецца сысці.
572
00:45:31,858 --> 00:45:34,652
Вы павінны ведаць, што ў мяне чорны пояс.
573
00:45:34,736 --> 00:45:37,405
— Але ты, канешне, дарагая.
- Патрэбна дапамога, Пэры?
574
00:45:37,488 --> 00:45:39,240
Таксама і Джэф.
575
00:45:43,161 --> 00:45:45,663
Добра, хлопцы. Ты сыходзіш.
576
00:45:48,583 --> 00:45:50,668
Гэта напад.
577
00:45:51,586 --> 00:45:53,671
Я не хачу цябе пакрыўдзіць.
578
00:46:00,511 --> 00:46:05,350
Кажуць, калі трэба прыбягаць
да гвалту, вы ўжо прайгралі.
579
00:46:05,433 --> 00:46:07,352
Што ты думаеш, Джэф?
580
00:46:07,435 --> 00:46:10,313
Я думаю, я пайду за спадаром Сакамурай.
581
00:46:14,442 --> 00:46:17,111
- Ах, капітан Конар!
- Эдзі.
582
00:46:19,113 --> 00:46:23,451
Мой бацька будзе рады пачуць
вы ўсё яшчэ робіце свае старыя хітрыкі.
583
00:46:23,534 --> 00:46:25,620
Мы тут, каб пагаварыць, Эдзі.
584
00:46:26,287 --> 00:46:28,414
Дык размаўляйце. Гэта вольная краіна.
585
00:46:28,498 --> 00:46:31,834
Гэта пра забойства ў Накамота сёння ўвечары.
586
00:46:31,918 --> 00:46:34,212
Ну, пагаворым на вуліцы.
587
00:46:40,885 --> 00:46:43,429
ага Я чуў пра гэта. Нейкая бедная дзяўчына.
588
00:46:43,513 --> 00:46:45,390
Ты ведаеш яе, Эдзі.
589
00:46:46,391 --> 00:46:48,476
Шэрыл Осцін.
590
00:46:48,559 --> 00:46:51,312
О, так, Шэрыл. Ммм Тая дзяўчына.
591
00:46:52,230 --> 00:46:54,315
Шкада.
592
00:46:55,441 --> 00:46:58,027
Я чуў, што яна была сапраўднай хентайоннай.
593
00:46:58,111 --> 00:47:00,071
Вы ведалі яе лепш, чым гэта.
594
00:47:00,154 --> 00:47:03,032
Вы ставіце яе ў Imperial Arms.
595
00:47:03,116 --> 00:47:06,577
Ах, тая Шэрыл.
О, я яе вельмі добра ведаю.
596
00:47:06,661 --> 00:47:10,039
- Яна была на мне, Конар-сан.
- Ты неадольны.
597
00:47:10,123 --> 00:47:12,208
Гэта праўда, але...
598
00:47:12,292 --> 00:47:14,711
Конар-сан, у яе была вялікая праблема.
599
00:47:14,794 --> 00:47:18,506
Яна была хворай дзяўчынкай. Ёй падабаўся боль.
600
00:47:18,589 --> 00:47:22,885
Надзеньце поліэтыленавы пакет на галаву,
заўсёды кажа: "Сцісні мацней".
601
00:47:22,969 --> 00:47:26,097
Сціскаць шыю? Вам гэта падабаецца, так?
602
00:47:26,180 --> 00:47:28,266
Я? не!
603
00:47:28,349 --> 00:47:31,185
Я наўмысны чалавек з мясам і бульбай.
604
00:47:31,269 --> 00:47:33,646
Не дазваляйце ім бачыць вас такім. Уставай!
605
00:47:33,730 --> 00:47:37,150
- Ты бачыў яе сёння вечарам?
- Сёння вечарам? Я?
606
00:47:37,233 --> 00:47:40,862
Можа, на вечарыне дзве хвіліны.
Проста каб павітацца.
607
00:47:40,945 --> 00:47:44,073
Спадар Сакамура,
Я думаю, вам лепш пайсці з намі.
608
00:47:47,619 --> 00:47:49,829
Так, я бачыў яе сёння вечарам.
609
00:47:52,498 --> 00:47:54,709
Я прывёў яе на вечарыну.
610
00:47:54,792 --> 00:47:57,378
Але я не маю да гэтага ніякага дачынення.
611
00:47:57,462 --> 00:48:01,424
Слухай, я магу табе гэта даказаць.
Толькі дазволь мне патэлефанаваць табе пазней.
612
00:48:01,507 --> 00:48:04,093
Я табе што-небудзь прынясу.
613
00:48:04,177 --> 00:48:07,305
- Я думаю, што гэта дрэнная ідэя.
- Капітан.
614
00:48:07,388 --> 00:48:09,641
Накамота - гэта кэйрэцу.
615
00:48:09,724 --> 00:48:12,977
Мой бацька - Даймацу кейрэцу.
616
00:48:13,061 --> 00:48:18,274
Калі яго сына тут арыштуюць,
будуць наступствы.
617
00:48:18,358 --> 00:48:21,778
Бізнес - гэта вайна. Я ведаю, ты разумееш.
618
00:48:33,873 --> 00:48:35,959
У вас ёсць пашпарт?
619
00:48:36,042 --> 00:48:38,127
Так, вядома.
620
00:48:41,297 --> 00:48:43,383
Дайце яму сваю картку.
621
00:48:43,466 --> 00:48:45,551
А ты пакліч яго, Эдзі.
622
00:48:47,971 --> 00:48:49,430
Конар-сан!
623
00:49:01,025 --> 00:49:04,070
- Я спадзяюся, што вы ведаеце, што робіце.
- Я таксама.
624
00:49:04,153 --> 00:49:06,239
Ён вінаваты як чорт.
625
00:49:06,322 --> 00:49:08,992
Ну, мой дайроккан кажа, што не.
626
00:49:09,075 --> 00:49:11,786
Спадзяюся, ваша інтуіцыя мае рацыю.
627
00:49:23,589 --> 00:49:25,591
Глядзі, сэмпай...
628
00:49:25,675 --> 00:49:29,846
...мой дайроккан кажа мне ваш дайроккан
не таму ты адпусціў Эдзі.
629
00:49:31,097 --> 00:49:34,225
У Японіі яго бацька выратаваў мне жыццё.
630
00:49:35,268 --> 00:49:37,353
І Эдзі вам пра гэта нагадаў?
631
00:49:37,437 --> 00:49:39,606
Ён мне ніколі не нагадвае.
632
00:49:39,689 --> 00:49:42,400
Гэта мой абавязак памятаць.
633
00:49:42,483 --> 00:49:45,862
Дык што гэта за фігня
пра кейрэцу свайго бацькі?
634
00:49:45,945 --> 00:49:48,698
Глупства? Ідзе кейрэцувар.
635
00:49:48,781 --> 00:49:52,118
Японская карпарацыя ніколі не застаецца адна.
636
00:49:52,201 --> 00:49:57,540
Кэйрэцу - гэта адзіны фронт
сотняў магутных кампаній...
637
00:49:57,624 --> 00:50:00,251
...усе дзейнічаюць у партнёрстве, каб выйграць.
638
00:50:00,335 --> 00:50:01,669
Перамагчы што?
639
00:50:01,753 --> 00:50:03,838
Усё, што там.
640
00:50:03,921 --> 00:50:06,716
Вы калі-небудзь чулі "бізнэс - гэта вайна"?
641
00:50:07,884 --> 00:50:09,969
Вайна ніколі не скончыцца.
642
00:50:10,053 --> 00:50:13,306
Можа чулі
«У каханні і вайне ўсё справядліва»?
643
00:50:13,389 --> 00:50:15,016
няма
644
00:50:15,099 --> 00:50:17,602
- Дык што ж гэта нас вядзе?
- Нас?
645
00:50:19,228 --> 00:50:21,314
Мы ў зоне баявых дзеянняў.
646
00:50:38,665 --> 00:50:43,169
Такім чынам, па выніках лабараторыі,
хлопец, які яе трахал, быў японцам.
647
00:50:43,252 --> 00:50:45,338
Спермограмме - група крыві АВ.
648
00:50:45,421 --> 00:50:49,550
Станоўчы фактар Дыега.
Адмоўны на этанолдегидрогеназу.
649
00:50:49,634 --> 00:50:53,096
Азіяцкі ўзор.
Лабковыя валасы ў мужчын таксама азіяцкага паходжання.
650
00:50:53,179 --> 00:50:56,432
Доказы паказваюць на японскага злачынцу.
651
00:50:56,516 --> 00:50:58,685
Гэта японскі злачынца ўсё ў парадку.
652
00:51:04,816 --> 00:51:07,110
Сумімасэн... Сумімасэн.
653
00:51:09,862 --> 00:51:11,948
Што гэта, чорт вазьмі?
654
00:51:15,785 --> 00:51:17,870
Здаецца, ваш хлопец прызнаўся.
655
00:51:17,954 --> 00:51:20,373
Не, гэта проста Sumimasen.
656
00:51:20,456 --> 00:51:25,545
Калі іх зловяць на тым, што яны робяць нешта не так, то
атрымаць паблажлівасць, яны павінны прынесці прабачэнні.
657
00:51:25,628 --> 00:51:28,131
— Ты хочаш сказаць, што гэта акт?
— Не зусім.
658
00:51:28,214 --> 00:51:31,134
Ён шчыра баіцца
вы ўчыніце скандал.
659
00:51:31,217 --> 00:51:36,180
Ёшыда-сан настаяў на тым, каб ён знайшоў
адсутны дыск і дастаўце яго нам.
660
00:51:36,264 --> 00:51:38,016
Так, поспехаў.
661
00:51:38,099 --> 00:51:41,436
Дыск напэўна
на сметніку ў Токіо.
662
00:51:47,859 --> 00:51:49,944
Што гэта, чорт вазьмі?
663
00:51:50,028 --> 00:51:52,113
Удзень. 46 паверх.
664
00:51:52,196 --> 00:51:55,408
Перамовы для MicroCon.
Паўправаднікі.
665
00:51:55,491 --> 00:51:57,577
Гэй, мы можам прапусціць мультфільмы?
666
00:51:57,660 --> 00:51:59,746
Трымайся. Мы толькі пачынаем.
667
00:52:04,459 --> 00:52:06,544
Рычманд-сан. Заняты, заняты.
668
00:52:06,628 --> 00:52:09,088
Гэй, пайшлі. Дабрацца да гэтага!
669
00:52:09,172 --> 00:52:11,674
Ах Начны час. Тое самае месца.
670
00:52:12,634 --> 00:52:14,719
Тады выглядае інакш.
671
00:52:16,471 --> 00:52:18,556
Ісус! Гэта яна.
672
00:52:25,939 --> 00:52:29,150
прывітанне
673
00:52:30,026 --> 00:52:32,111
Заходзьце.
674
00:52:48,503 --> 00:52:50,588
Ён выглядае японцам.
675
00:52:51,422 --> 00:52:53,508
Можа, ён паляк.
676
00:52:57,136 --> 00:52:59,931
Ён правярае, каб убачыць
калі яна носіць пісталет.
677
00:53:00,014 --> 00:53:02,183
Хтосьці выкарыстоўвае штуковіну.
678
00:53:02,266 --> 00:53:04,936
штуковіна. Ён упэўнены, што выкарыстоўвае гэта на ёй.
679
00:53:16,739 --> 00:53:19,325
Ідуць рукі да шыі.
680
00:53:19,409 --> 00:53:21,494
Менавіта так, як ёй падабаецца.
681
00:53:43,725 --> 00:53:46,311
Гэй, містэр Добры хлопец. Павярнуцца.
682
00:53:50,148 --> 00:53:53,443
О, не! Не кажы мне
ён выйдзе ў цемры.
683
00:53:53,860 --> 00:53:56,279
не! Крок у...
684
00:53:56,362 --> 00:53:59,616
Там! Рэзервовае капіраванне!
685
00:54:04,162 --> 00:54:05,830
там.
686
00:54:05,913 --> 00:54:08,291
Правільна, я ведаў гэта ўвесь час.
687
00:54:08,374 --> 00:54:10,627
- Я меў рацыю ў гэтым.
- Эдзі.
688
00:54:10,710 --> 00:54:12,754
Вы ведаеце гэтага ебана?
689
00:54:12,837 --> 00:54:14,464
Эдзі Сакамура.
690
00:54:14,547 --> 00:54:16,382
Ён быў у нас сёння вечарам.
691
00:54:16,466 --> 00:54:20,470
— Што значыць, ён у вас быў?
— Ён у нас быў. Мы яго адпусцілі.
692
00:54:21,471 --> 00:54:25,725
— Я захаваў яго пашпарт.
- Яго чортавы пашпарт? Ісус!
693
00:54:25,808 --> 00:54:28,269
Атрымлівайце яго дупу, а не пашпарт!
694
00:54:28,353 --> 00:54:33,316
Чаго ты чакаеш? Хочаш банзай
высечаны на задніцы самурайскім мячом?
695
00:54:33,399 --> 00:54:36,402
Давай прынясем гэтага Эдзі Сок-і-та-мне.
696
00:54:36,486 --> 00:54:40,990
Я зламаю табе рукі, дружа.
Я буду любіць іх ламаць.
697
00:54:42,533 --> 00:54:44,619
Давай, Сетка!
698
00:55:17,026 --> 00:55:19,195
Стары хлопец ударыў мяне кулаком.
699
00:55:20,113 --> 00:55:22,490
Калі я ўбачу яго зноў, ён мёртвы мяса.
700
00:55:22,573 --> 00:55:24,909
О, забудзься.
701
00:55:34,377 --> 00:55:37,588
Добры вечар, Джэф. Містэр Сакамура ў?
702
00:55:43,761 --> 00:55:45,847
Спакойна, вялікі хлопец.
703
00:55:54,355 --> 00:55:56,524
Як у старыя часы, Web.
704
00:55:56,608 --> 00:55:59,569
Вам не хапае гэтага? Вечар з хлопцамі?
705
00:56:00,236 --> 00:56:04,157
- Вядома, лепш за ўсё гэта дыпламатычнае дзярмо.
— Я думаў, без гвалту.
706
00:56:05,158 --> 00:56:07,243
Апошняе, што мы хочам.
707
00:56:07,327 --> 00:56:09,829
Хлопец забойца, Спайдэр-сан.
708
00:56:09,912 --> 00:56:11,998
LAPD не рызыкуе.
709
00:56:12,081 --> 00:56:14,709
Так, але мы бярэм палонных. праўда?
710
00:56:17,879 --> 00:56:20,131
Чаму Конар дазволіў гэтаму хлопцу хадзіць?
711
00:56:20,214 --> 00:56:22,300
Я не магу сказаць.
712
00:56:22,967 --> 00:56:25,053
Пра што ён?
713
00:56:25,887 --> 00:56:28,556
Ён заўсёды сочыць, каб не пакрыўдзіць іх...
714
00:56:28,640 --> 00:56:31,142
Што мы не павінны крыўдзіць?
715
00:56:31,225 --> 00:56:33,311
Халера з імі, яны парушаюць закон.
716
00:56:33,394 --> 00:56:35,897
Калі гэта таўруе мяне як рэакцыянера...
717
00:56:35,980 --> 00:56:39,400
— Мы на пазіцыі. Стаяць побач.
- Перасяленне.
718
00:56:40,693 --> 00:56:43,196
Рэакцыянерства - гэта бруднае слова?
719
00:56:43,279 --> 00:56:45,365
Як расіст, ці нешта ў гэтым родзе?
720
00:56:45,448 --> 00:56:49,661
Усе гэтыя размовы пра расу.
Што здарылася з дабром і злом?
721
00:56:49,744 --> 00:56:51,829
Хлопец зрабіў гэта, вы яго злавіце.
722
00:57:43,506 --> 00:57:46,968
Рабаванне нашых прыродных рэсурсаў.
723
00:57:47,051 --> 00:57:49,595
Ебаныя хлопцы ва ўсім!
724
00:57:58,980 --> 00:58:01,065
Колькі ў цябе часу, Вэб?
725
00:58:02,233 --> 00:58:04,319
2:10.
726
00:58:04,736 --> 00:58:09,407
Занатоўваць.
У 2:11 падазраванага затрымалі.
727
00:58:09,490 --> 00:58:13,411
Тэлефануе Эдзі Сакамура. Гэта тэрмінова.
Я павінен сказаць пра зніклы дыск.
728
00:58:18,875 --> 00:58:20,960
Паліцыя! Злазь!
729
00:58:23,004 --> 00:58:24,797
Заставайся на месцы! Злазь!
730
00:58:24,881 --> 00:58:26,633
Не варушыся! Злазь!
731
00:58:26,716 --> 00:58:28,801
— Вы, хлопцы, ззаду!
— Сукін сын!
732
00:58:28,885 --> 00:58:30,970
Што за чорт? Адыдзі ад мяне!
733
00:58:31,804 --> 00:58:33,389
Вось ён і едзе!
734
00:58:33,473 --> 00:58:35,475
Ай, дзярмо!
735
00:58:35,558 --> 00:58:37,769
Што з табой, чорт вазьмі? Злазь!
736
00:58:38,770 --> 00:58:41,064
Ты звар'яцеў! Адыдзі ад мяне!
737
00:58:41,397 --> 00:58:43,483
Хапай гэтага сукінага сына!
738
00:58:46,486 --> 00:58:49,989
— Я міліцыянер!
— Гаўно ты!
739
00:59:29,195 --> 00:59:31,281
8- Адам-65.
740
00:59:31,364 --> 00:59:33,533
Я шукаю 187 падазраваных,
на ўсход, закат.
741
00:59:35,785 --> 00:59:40,373
Усе падраздзяленні, рыхтуйцеся.
8- Адам-65 у пагоні на ўсход...
742
00:59:42,959 --> 00:59:45,962
8- Адам-65, якое ваша месцазнаходжанне?
743
00:59:51,634 --> 00:59:53,928
Адстань, я хачу, каб ён быў жывы.
744
00:59:54,846 --> 00:59:56,931
Святое дзярмо!
745
01:00:04,897 --> 01:00:06,983
Чорт! Чорт, чорт, чорт!
746
01:00:09,110 --> 01:00:11,821
Супрацоўнікі каранера забралі...
747
01:00:11,904 --> 01:00:15,533
...з абгарэлых астанкаў
ідэнтыфікаваны як містэр Эдвард Сакамура.
748
01:00:15,617 --> 01:00:17,535
Аварыя адбылася пасля...
749
01:00:17,619 --> 01:00:19,912
Мы спрабавалі яго ўзяць, але ён уцёк, начальнік.
750
01:00:19,996 --> 01:00:23,833
Згарэла да непазнавальнасці.
Хлопец золак.
751
01:00:23,916 --> 01:00:26,711
У вас ёсць доказы таго, што Сакамура
здзейсніў забойства?
752
01:00:26,794 --> 01:00:31,049
- Безумоўна. Усё запісаў. праўда?
- Безумоўна.
753
01:00:32,008 --> 01:00:34,093
Вы ўсё рабілі па падручніку?
754
01:00:34,177 --> 01:00:36,429
Па кнізе. Безумоўна, начальнік.
755
01:00:37,388 --> 01:00:39,474
Безумоўна.
756
01:00:39,557 --> 01:00:42,894
Але не ўсё было
абсалютна па кнізе.
757
01:00:44,437 --> 01:00:46,522
Катэгарычна не.
758
01:00:46,606 --> 01:00:49,525
І калі вы гэта выявілі?
759
01:01:04,415 --> 01:01:05,500
ага
760
01:01:05,583 --> 01:01:07,585
- Лейтэнант Сміт?
- Ага.
761
01:01:07,669 --> 01:01:10,380
Гэта дыспетчар дывізіі.
Неачышчаныя паведамленні.
762
01:01:10,463 --> 01:01:14,050
— Добра, наперад.
- 5:27 раніцы, капітан Конар.
763
01:01:14,133 --> 01:01:16,177
О, Конар.
764
01:01:16,260 --> 01:01:19,764
Ён сказаў даць вам
званок у сем...
765
01:01:19,847 --> 01:01:22,642
...і сустрэць яго ў
гольф-клуб у 9:15 раніцы.
766
01:01:22,725 --> 01:01:24,894
Добра, добра. Што-небудзь яшчэ?
767
01:01:24,978 --> 01:01:27,063
Паглядзім... Не.
768
01:01:27,146 --> 01:01:28,856
Што наконт мінулай ночы?
769
01:01:28,940 --> 01:01:31,651
Вы атрымалі ўсе паведамленні мінулай ноччу.
770
01:01:31,734 --> 01:01:33,820
Не, я не тэлефанаваў учора ўвечары.
771
01:01:33,903 --> 01:01:35,989
Так, вы зрабілі.
772
01:01:36,281 --> 01:01:38,366
Паглядзім, э... так.
773
01:01:39,784 --> 01:01:44,122
2:33. Ваш нумар дазволу быў дадзены
і паведамленні перадаваліся.
774
01:01:44,205 --> 01:01:47,000
Гм... Глядзі, забыўся.
775
01:01:47,667 --> 01:01:50,211
Ці можаце вы перадаць мне гэтыя паведамленні яшчэ раз?
776
01:01:50,295 --> 01:01:52,422
Добра, хвілінку.
777
01:01:52,505 --> 01:01:54,799
Што ты рабіў мінулай ноччу?!
778
01:01:54,882 --> 01:01:56,676
Э...
779
01:01:56,759 --> 01:01:59,512
- Накшталт дапамагае маёй кар'еры.
- Гэта добра?
780
01:01:59,595 --> 01:02:01,639
ага Гэта заўсёды добра.
781
01:02:01,723 --> 01:02:04,225
Таму што вы павінны сачыць
для сябе ў жыцці.
782
01:02:04,309 --> 01:02:07,228
Бабуля кажа, што трэба пільнавацца
для іншых людзей.
783
01:02:07,312 --> 01:02:10,231
ага Што ж, ты таксама павінен зрабіць гэта.
784
01:02:10,315 --> 01:02:13,109
Вось чаму ўсе так занятыя ўвесь час.
785
01:02:13,192 --> 01:02:16,446
Такім чынам, гэта што такое бізнес?
786
01:02:16,529 --> 01:02:17,947
Бізнес?
787
01:02:18,031 --> 01:02:21,034
Не, бізнес... Бізнес - гэта э...
788
01:02:24,996 --> 01:02:27,081
Бізнэс - гэта...
789
01:02:27,790 --> 01:02:30,126
Я не магу растлумачыць вам гэта зараз.
790
01:02:30,209 --> 01:02:33,129
Хіба таму мама кажа
у вас няма галавы для бізнесу?
791
01:02:33,212 --> 01:02:35,381
- Лейтэнант Сміт? Вось і пайшлі.
- Ага.
792
01:02:35,465 --> 01:02:39,052
тата? Чаму мама называе цябе няўдачнікам?
793
01:02:39,135 --> 01:02:41,220
Вон!
794
01:02:41,304 --> 01:02:45,934
Кен Шубік, калі ласка, тэлефануйце. Паведамленне чытае,
«Ласка правярае цябе».
795
01:02:46,017 --> 01:02:47,894
- Ласіца?
- Ага.
796
01:02:47,977 --> 01:02:50,980
Затым у 2:10 сённяшняй раніцы,
Містэр Эдзі Сакамура...
797
01:02:51,648 --> 01:02:54,150
- Эдзі Сакамура?
- Правільна.
798
01:02:54,233 --> 01:02:58,071
2:10 раніцы. Паведамленне чытае,
«Тэрмінова. Трэба гаварыць пра зніклы дыск».
799
01:03:14,420 --> 01:03:16,506
Добры здымак!
800
01:03:29,060 --> 01:03:31,771
Гэй! Я павінен з табой пагаварыць!
801
01:03:33,648 --> 01:03:35,024
Мы павінны пагаварыць.
802
01:03:35,108 --> 01:03:37,193
ой! Дзярмо! Вой, вой!
803
01:03:41,281 --> 01:03:44,534
Ёсіда-сан. Мне няёмка
гэтым грубым перапынкам.
804
01:03:44,617 --> 01:03:46,703
Вы павінны разыграць свой удар яшчэ раз.
805
01:03:46,786 --> 01:03:48,871
Няма штрафу.
806
01:03:53,793 --> 01:03:56,087
- Кен Шубік.
- Гэй, Кен! Вэб Сміт.
807
01:03:56,170 --> 01:03:59,007
- Вы атрымалі маё паведамленне?
— Так, пра Ласіцу.
808
01:03:59,090 --> 01:04:01,968
Мінулай ноччу я позна працаваў у газеце...
809
01:04:02,051 --> 01:04:04,554
Я бачу, як прыходзіць Ласка, апрануты ў смокінг.
810
01:04:04,637 --> 01:04:06,723
Ён ідзе прама ў бібліятэку.
811
01:04:06,806 --> 01:04:09,976
Я мог сказаць, амбіцыйная какашка
меў пах крыві.
812
01:04:10,059 --> 01:04:11,436
Ён усё яшчэ тут.
813
01:04:11,519 --> 01:04:14,897
Пытаюся ў бібліятэкара, што ён правярае.
814
01:04:14,981 --> 01:04:17,984
Яна кажа: «Паліцэйскі па імені Вэб Сміт».
815
01:04:18,067 --> 01:04:22,363
- Што?
- Ага. Хлопец наёмны падонак.
816
01:04:22,447 --> 01:04:25,950
Раней рабіў работу
для студый і рыэлтараў.
817
01:04:26,034 --> 01:04:30,204
Якашка толькі што дасталася
новы Mercedes 500SL.
818
01:04:30,288 --> 01:04:33,541
Нядрэнны заробак рэпарцёра.
819
01:04:33,625 --> 01:04:36,419
Цікава, кім ён зараз працуе?
820
01:04:36,502 --> 01:04:39,672
Вы трапляеце на не той бок
кагосьці мінулай ноччу?
821
01:04:39,756 --> 01:04:42,634
- Магчыма.
- Нехта Ласіца сачыць за вамі.
822
01:04:42,717 --> 01:04:45,345
Нешта пра
абвінавачанне, прад'яўленае супраць вас.
823
01:04:45,428 --> 01:04:49,724
— Абвінавачванне супраць мяне?
- Вы і лейтэнант Том Грэм.
824
01:04:49,807 --> 01:04:52,268
На судовым пасяджэнні мяне вызвалілі.
Гэта была фігня!
825
01:04:52,352 --> 01:04:54,896
Можа і так,
але я думаў, што вам лепш ведаць.
826
01:04:54,979 --> 01:04:58,066
Пахне, быццам нешта цяжкае спускаецца.
827
01:05:01,069 --> 01:05:05,323
Што здарылася з дыскам? Мы пакінулі гэта
з вамі, калі мы пайшлі за Эдзі.
828
01:05:05,406 --> 01:05:08,785
І ты атрымаў Эдзі.
Ах, так. Гэта было па ўсёй паперы.
829
01:05:08,868 --> 01:05:13,456
Пра забітую дзяўчыну не было і згадак
на стале пасяджэнняў, праўда?
830
01:05:13,539 --> 01:05:16,834
У вас быў дыск.
Збор доказаў забаронены правіламі.
831
01:05:16,918 --> 01:05:18,836
Правілы?
832
01:05:18,920 --> 01:05:20,546
Чые правілы?
833
01:05:20,630 --> 01:05:22,507
Правілы!
834
01:05:22,590 --> 01:05:24,676
Начальнік кажа, што мы аблажаліся...
835
01:05:24,759 --> 01:05:28,763
У японцаў ёсць прымаўка.
«Вырашыць праблему, а не вінаваціць».
836
01:05:28,846 --> 01:05:31,224
Даведайцеся, што не так, і выпраўце гэта.
837
01:05:31,307 --> 01:05:35,645
Нікога не вінавацяць.
Мы заўсёды шукаем, хто аблажаўся.
838
01:05:35,728 --> 01:05:37,689
Іхні шлях лепшы.
839
01:05:37,772 --> 01:05:38,731
О!
840
01:05:38,815 --> 01:05:41,651
Іх шлях лепшы?
Вы мяне будзіце, каб сказаць мне гэта?
841
01:05:41,734 --> 01:05:44,445
Разбудзіць цябе? Гэта будзе дзень.
842
01:05:50,118 --> 01:05:53,246
Трымайся, спорт.
У наступны раз паспрабуйце паркамат.
843
01:05:54,205 --> 01:05:56,332
- Капітан Конар?
- Так.
844
01:05:56,416 --> 01:05:58,501
Падарунак ад спадара Ханады.
845
01:05:58,584 --> 01:06:00,962
О! Дзякуй. Я цаню гэта.
846
01:06:01,045 --> 01:06:03,298
Вельмі вітаем. Вельмі вітаем.
847
01:06:08,386 --> 01:06:11,514
Вы павінны мець сапраўды
забраў тых хлопцаў сёння раніцай.
848
01:06:11,598 --> 01:06:13,683
Не, я прайграў.
849
01:06:13,766 --> 01:06:16,561
Згубіліся? Хлопцы выглядалі не вельмі добра.
850
01:06:16,644 --> 01:06:18,730
О, яны не.
851
01:06:18,813 --> 01:06:22,150
Цяжка прайграць
не робячы гэта занадта відавочным.
852
01:06:22,233 --> 01:06:25,278
— Так не губляюць твару.
- Захаванне твару.
853
01:06:25,361 --> 01:06:27,822
Гучыць больш для мяне
як ты цалаваў азадак.
854
01:06:27,905 --> 01:06:31,492
Не зусім. Я рабіў паслугі
для тых мужчын у мінулым.
855
01:06:31,576 --> 01:06:34,078
І мы падзяліліся інфармацыяй.
856
01:06:34,162 --> 01:06:38,082
Сказалі, што Эдзі смерць
будзе мець наступствы.
857
01:06:38,166 --> 01:06:39,584
Ага, дакладна!
858
01:06:39,667 --> 01:06:43,630
мне шкада. Хлопец быў уцекачом.
Ён забіў дзяўчыну.
859
01:06:43,713 --> 01:06:46,090
— Сумняваюся.
— Вы сумняваецеся?
860
01:06:46,174 --> 01:06:48,343
Ну, бачыў на дыску.
861
01:06:48,426 --> 01:06:50,511
Вы?
862
01:06:59,228 --> 01:07:01,731
Гэта адзінае даступнае для нас месца.
863
01:07:01,814 --> 01:07:06,402
Мы аналізуем рэкламныя ролікі і сеткавыя навіны
каб убачыць, як падманваюць грамадскасць.
864
01:07:06,486 --> 01:07:10,907
Праблема ў тым, што большасць студэнтаў хочуць вывучаць
трукі, каб яны маглі выкарыстоўваць іх, каб прасунуцца наперад.
865
01:07:10,990 --> 01:07:13,076
Добра, усе!
866
01:07:13,159 --> 01:07:15,161
Заняткі скончыліся.
867
01:07:15,244 --> 01:07:18,790
Наверсе каток.
Тут растае лёд.
868
01:07:18,873 --> 01:07:23,336
Калі казаць пра лёд, капітан, яна была ў гэтым
так як вы аддалі ёй дыск у 3 гадзіны ночы.
869
01:07:23,419 --> 01:07:27,340
Джынго Асакума...
сустрэцца з лейтэнантам Вэб Смітам.
870
01:07:28,299 --> 01:07:30,468
Вы спазняецеся.
871
01:07:30,551 --> 01:07:32,845
Што ў нас ёсць?
872
01:07:34,180 --> 01:07:36,057
Нешта там.
873
01:07:37,558 --> 01:07:39,644
У колерах краю.
874
01:07:40,270 --> 01:07:44,607
Паглядзіце на ценявыя лініі.
Яны дадалі некалькі ценяў.
875
01:07:44,691 --> 01:07:46,776
Паглядзіце на крыніцу святла.
876
01:07:48,361 --> 01:07:51,030
Мы бачым яе твар, але не бачым яго.
877
01:07:51,114 --> 01:07:54,033
- Ідэальная праца, аднак.
— А што яшчэ?
878
01:07:54,117 --> 01:07:55,994
Адлюстраванне.
879
01:07:56,077 --> 01:07:58,746
- Пра Эдзі.
- Рыбна.
880
01:07:59,330 --> 01:08:02,125
Хвілінку. Што тут адбываецца?
881
01:08:02,208 --> 01:08:04,294
Ой Вось і мы.
882
01:08:06,379 --> 01:08:09,882
Давайце паглядзім на зрух колеру ў пікселях.
883
01:08:09,966 --> 01:08:12,760
ага Давайце паглядзім на гэтыя пікселі.
884
01:08:16,014 --> 01:08:18,349
Пікселі былі апрацаваны.
885
01:08:18,433 --> 01:08:20,518
Бачыце сіні край?
886
01:08:20,602 --> 01:08:23,813
- Гэты дыск - копія.
— Копія? Хвілінку.
887
01:08:23,896 --> 01:08:28,443
Вы кажаце, што нехта паклаў твар Эдзі
там і гэта не яго адлюстраванне?
888
01:08:28,526 --> 01:08:30,612
Давай, гэта лухта!
889
01:08:30,695 --> 01:08:35,742
Глупства? Дзе вы былі, лейтэнант?
Вы не думаеце, што відэа можна змяніць?
890
01:08:35,825 --> 01:08:39,203
Я хачу, каб вы паглядзелі тое, што я запісаў
на гэтай камеры.
891
01:08:56,846 --> 01:09:02,352
Гэта хутка і груба, але ўявіце сабе
эфект з больш дасканалым абсталяваннем.
892
01:09:02,435 --> 01:09:04,312
Сачыце за гэтым.
893
01:09:04,395 --> 01:09:09,359
Вы кажаце, што нехта паклаў твар Эдзі
там і гэта не яго адлюстраванне?
894
01:09:09,442 --> 01:09:11,527
Давай, гэта лухта!
895
01:09:12,612 --> 01:09:14,280
Хм!
896
01:09:14,364 --> 01:09:18,242
— Ім спатрэбіліся б фатаграфіі гэтага чалавека.
— У іх ёсць фатаграфіі Эдзі.
897
01:09:18,326 --> 01:09:21,162
З кватэры загінулай дзяўчыны.
Ад люстэрка.
898
01:09:21,245 --> 01:09:23,383
Ці верыш ты ў прывідаў,
Лейтэнант Сміт?
899
01:09:23,584 --> 01:09:25,584
Што ты маеш на ўвазе,
ці веру я ў прывідаў?
900
01:09:25,667 --> 01:09:28,836
У Японіі, калі я рос,
мы верылі ў шмат прывідаў.
901
01:09:28,920 --> 01:09:31,047
Я хачу, каб вы паглядзелі гэта.
902
01:09:31,130 --> 01:09:33,549
Скажы мне, што ты бачыш.
903
01:09:36,844 --> 01:09:38,388
Бачыце?
904
01:09:38,471 --> 01:09:40,139
- Бачыць што?
- Ага.
905
01:09:40,223 --> 01:09:42,433
Прайграйце яшчэ раз... але павольна.
906
01:09:42,517 --> 01:09:45,645
Спосаб убачыць гэта
рухацца крыху хутчэй.
907
01:09:52,235 --> 01:09:54,195
Гэта прывід!
908
01:09:54,279 --> 01:09:57,448
- Глядзі ты! Гэта прывід!
— Трэцяя асоба.
909
01:09:57,532 --> 01:10:01,035
— Сістэматычна сціраецца.
— Сцерлі?
910
01:10:01,119 --> 01:10:04,872
Проста як аэраграфія кагосьці
з дыстылятара, толькі значна цяжэй.
911
01:10:06,291 --> 01:10:08,376
Аднак мяне гэта злуе.
912
01:10:08,459 --> 01:10:11,671
Яны чакаюць, што мы будзем неахайнымі амерыканцамі.
913
01:10:11,754 --> 01:10:15,216
Яны думаюць, што мы не будзем грунтоўнымі,
не быць разумным.
914
01:10:15,300 --> 01:10:17,593
Я мяркую, што ў Японіі зрабілі б правільна.
915
01:10:18,303 --> 01:10:20,972
правільна. Прывід застаўся б схаваным.
916
01:10:21,055 --> 01:10:24,100
Для гэтага ім спатрэбіцца
кадры з відэа ў высокім дазволе...
917
01:10:24,183 --> 01:10:26,769
...буйны план стала,
што-небудзь у гэтым раёне.
918
01:10:26,853 --> 01:10:29,480
Іх трэба было дубляваць
хада прывіда.
919
01:10:29,564 --> 01:10:33,359
Як нехта ходзіць па пакоі,
здымаць фатаграфіі?
920
01:10:33,443 --> 01:10:35,528
— Ахоўнік.
- Танака.
921
01:10:35,612 --> 01:10:38,906
Ён ішоў задам наперад
праз пакой фатаграфаваць.
922
01:10:38,990 --> 01:10:41,284
Пачакай. Вось што.
923
01:10:41,367 --> 01:10:43,536
Глядзі, там, у шклянцы.
924
01:10:45,079 --> 01:10:48,207
Наш прывід пакінуў водбліск.
925
01:10:50,084 --> 01:10:54,047
Я наладжваю разрозненне выявы
і завострыванне.
926
01:10:55,430 --> 01:10:57,302
Калі я прымяню край
аперацыя выяўлення,
927
01:10:57,303 --> 01:10:59,303
Я павінен быць у стане
ізаляваць адлюстраванне...
928
01:10:59,385 --> 01:11:01,471
...і выцягнуць яго форму.
929
01:11:06,309 --> 01:11:10,939
Давайце... адрэгулюем дазвол і...
930
01:11:11,022 --> 01:11:14,150
...велічыня кожнага з каляровых каналаў.
931
01:11:30,333 --> 01:11:34,504
Давайце адфільтруем увесь шум
мы падабралі па дарозе.
932
01:11:44,305 --> 01:11:46,391
Святое дзярмо.
933
01:11:47,016 --> 01:11:49,102
Эдзі Сакамура.
934
01:11:49,185 --> 01:11:51,479
Потым стаў сведкам забойства.
935
01:11:51,562 --> 01:11:54,649
Колькі гадзін
яны павінны былі працаваць над гэтым?
936
01:11:54,732 --> 01:11:58,027
- Мне патэлефанавалі ў...
— Забойства адбылося ў 20:30.
937
01:11:58,111 --> 01:12:01,698
- Ісіхара даставіў нам дыск у 1:33 ночы.
- Пяць гадзін.
938
01:12:01,781 --> 01:12:03,950
Я сумняваюся, што гэта можна зрабіць.
939
01:12:04,033 --> 01:12:06,160
Калі б гэта можна было зрабіць...
940
01:12:06,244 --> 01:12:08,413
...дзе б гэта зрабіць?
941
01:12:20,591 --> 01:12:23,219
— Ціха.
- Наўрад ці хто яшчэ ўвайшоў.
942
01:12:23,303 --> 01:12:26,598
Яны працавалі дапазна
мінулай ноччу на хуткім праекце.
943
01:12:26,681 --> 01:12:29,267
Я ўпэўнены, што Накамота
шануе цяжкую працу.
944
01:12:29,350 --> 01:12:32,270
так. Я чуў, што ў іх усё атрымалася вельмі добра.
945
01:12:33,271 --> 01:12:35,898
Містэр Дональдсан чакае вас.
946
01:12:35,982 --> 01:12:40,612
так. Мы рабілі некаторую працу разам
калі гэта была карпарацыя Дональдсан.
947
01:12:42,947 --> 01:12:45,450
- Джым, як справы?
- Капітан Конар.
948
01:12:45,658 --> 01:12:47,660
- Вэб Сміт.
- Прывітанне.
949
01:12:47,744 --> 01:12:51,289
- Што я магу для вас зрабіць?
- Ну, нам патрэбна твая дапамога, Джым.
950
01:12:51,372 --> 01:12:53,249
Што заўгодна.
951
01:12:53,333 --> 01:12:57,253
Вы працавалі над некаторымі дыскамі мінулай ноччу
для Накамота.
952
01:12:57,337 --> 01:12:59,464
Нейкія дыскі? О, сумняваюся.
953
01:12:59,547 --> 01:13:02,258
Вы зрабілі. І мне патрэбны іх імёны.
954
01:13:03,009 --> 01:13:05,011
Нашы кліенты канфідэнцыйныя.
955
01:13:05,094 --> 01:13:07,889
Я ведаю, але э-э... нам патрэбна твая дапамога.
956
01:13:07,972 --> 01:13:11,017
Капітан, мы б не зрабілі
любая праца для Накамота тут.
957
01:13:11,100 --> 01:13:16,064
Вы па-чартоўску добра ведаеце Накамота
і хамагуры спаборнічаюць у кейрэцу.
958
01:13:16,147 --> 01:13:19,776
Так, але мне сказалі
з надзейных крыніц...
959
01:13:19,859 --> 01:13:25,281
...што толькі ў вас ёсць наступнае пакаленне
тэхналогіі для выканання такой працы.
960
01:13:25,448 --> 01:13:27,533
Вашы надзейныя крыніцы памыляюцца.
961
01:13:27,617 --> 01:13:31,245
Акрамя таго, мы далёка за межамі
наступнае пакаленне тут.
962
01:13:31,329 --> 01:13:33,665
А я сапраўды нічога не ведаю.
963
01:13:33,748 --> 01:13:37,418
- Вы ўсё яшчэ кіруеце гэтым месцам, ці не так?
- Запусціць? Вядома.
964
01:13:37,502 --> 01:13:40,922
Я ўсё яшчэ начальнік
выканаўчы тут... накшталт.
965
01:13:41,214 --> 01:13:44,258
Насамрэч мая роля цяпер крыху іншая.
966
01:13:44,342 --> 01:13:46,386
Вы маеце на ўвазе, што вы не кіруеце ім?
967
01:13:46,469 --> 01:13:49,973
Глядзі, мы прадалі. Ім належыць.
968
01:13:50,056 --> 01:13:53,518
Людзі, якія валодаюць рэчамі, маюць права
рабіць з імі ўсё, што хочуць.
969
01:13:53,601 --> 01:13:55,687
Вось як гэта працуе.
970
01:13:55,770 --> 01:13:59,274
Але, эй, ты ведаеш...
Ва ўсім ёсць светлы бок.
971
01:13:59,357 --> 01:14:02,151
Я вылажу
у нашмат больш гульняў Dodger у апошні час.
972
01:14:02,235 --> 01:14:04,696
Павесяліліся. Вы ведаеце, што я кажу.
973
01:14:04,779 --> 01:14:06,864
Так, Джым.
974
01:14:06,948 --> 01:14:08,866
Выдатна.
975
01:14:08,950 --> 01:14:11,369
З найлепшымі пажаданнямі місіс Дональдсан.
976
01:14:11,452 --> 01:14:13,913
Як э... як яе завуць?
977
01:14:13,997 --> 01:14:15,999
Яна ў парадку.
978
01:14:16,082 --> 01:14:18,418
— Аддай ёй лепшае!
- Буду.
979
01:14:21,963 --> 01:14:25,925
- Дык... што мы цяпер ведаем?
- Ну, мы ведаем, што дыск быў падроблены тут.
980
01:14:26,009 --> 01:14:29,387
І мы ведаем, што яны ведаюць, што мы ведаем.
981
01:14:29,470 --> 01:14:32,265
Збіваем траву
напалохаць змей.
982
01:14:32,849 --> 01:14:36,603
Што? Глядзі, адкуль ты, сэмпай?
983
01:14:36,686 --> 01:14:40,231
- Скотланд-Ярд?
- Не. Шатландскі задні двор.
984
01:14:40,773 --> 01:14:44,485
Дык як ты стаў
спецыяльны афіцэр сувязі ў Лос-Анджэлесе?
985
01:14:44,569 --> 01:14:46,654
І э... хто такая "як-яе-завуць"?
986
01:14:46,738 --> 01:14:51,534
Тое, што вы павінны спытаць
чаму мы з табой былі разам мінулай ноччу.
987
01:14:51,618 --> 01:14:54,912
— Я быў на службе. Накамота прасіў цябе.
— Не, не рабілі.
988
01:14:54,996 --> 01:14:58,750
Накамота афіцыйна пратэстуе
тое, што я займаюся справай.
989
01:14:59,334 --> 01:15:01,794
Вы кажаце, што нехта іншы выклікаў вас.
990
01:15:01,878 --> 01:15:04,756
- Той, хто...
- Маніпуляваў рэчамі.
991
01:15:04,839 --> 01:15:08,468
Мы гуляем у самыя амерыканскія гульні.
992
01:15:08,551 --> 01:15:09,802
Што ёсць што?
993
01:15:09,886 --> 01:15:11,804
Дагнаць.
994
01:15:30,907 --> 01:15:35,495
Мае сябры гальфісты таксама сказалі
што людзі Эдзі могуць адпомсціць.
995
01:15:36,871 --> 01:15:39,707
Людзі Эдзі могуць адпомсціць? Супраць каго?
996
01:15:39,791 --> 01:15:42,710
Хто б ні адчуваў
быў вінаваты ў яго смерці.
997
01:15:42,794 --> 01:15:45,046
Што значыць, калі вы кажаце адпомсціць?
998
01:15:45,129 --> 01:15:48,841
- Я не павінен больш нічога казаць.
— Але ж вы гаварылі ўсю раніцу!
999
01:15:48,925 --> 01:15:51,844
Я толькі што зразумеў
магчыма, яны праслухалі ваш аўтамабіль.
1000
01:15:51,928 --> 01:15:53,179
Яны? Хто яны?
1001
01:15:57,100 --> 01:15:58,977
Рухаемся!
1002
01:16:12,240 --> 01:16:16,286
— Мы мянты! Чаму мы бяжым?
— Мы не бегаем. Мы ўхіляемся.
1003
01:16:17,203 --> 01:16:19,080
Ухіляючыся.
1004
01:16:45,857 --> 01:16:47,942
Мы тут у бяспецы.
1005
01:16:48,026 --> 01:16:50,111
Вы называеце гэта бяспечным?
1006
01:16:50,194 --> 01:16:53,448
Грубыя наваколлі
можа быць апошняй перавагай Амерыкі.
1007
01:16:55,283 --> 01:16:57,785
Магчыма, я магу прапанаваць стратэгію.
1008
01:16:58,369 --> 01:17:01,289
Не глядзіце на гэтых хлопцаў.
Апусціце рукі.
1009
01:17:01,372 --> 01:17:03,708
Гэтыя хлопцы не любяць вялікіх рухаў рукамі.
1010
01:17:03,791 --> 01:17:05,585
Яны могуць застрэліць вас.
1011
01:17:05,668 --> 01:17:08,713
Трымайце свой голас спакойным...
А яшчэ лепш не кажы лайна.
1012
01:17:08,796 --> 01:17:11,674
Калі вы чуеце, як я кажу
«Ці магу я чымсьці дапамагчы?»...
1013
01:17:11,758 --> 01:17:15,011
...занадта позна.
Можаш пацалаваць сваю задніцу на развітанне.
1014
01:17:17,513 --> 01:17:19,223
Гэй, ё! Што здарылася?
1015
01:17:20,099 --> 01:17:23,436
Павук? Павуцінне Сміт
забіў 40 супраць Крэншоу.
1016
01:17:23,519 --> 01:17:24,562
48.
1017
01:17:24,646 --> 01:17:27,440
- Ёй, ебаць. Які гэта быў год?
- '75.
1018
01:17:27,523 --> 01:17:30,777
— Гэта было да Калумба ці пасля?
— Вельмі смешна.
1019
01:17:35,323 --> 01:17:37,825
- Армані?
- Ага.
1020
01:17:37,909 --> 01:17:39,577
Джорджыо!
1021
01:17:39,661 --> 01:17:41,746
У цябе ўсё добра, брат!
1022
01:17:41,829 --> 01:17:45,041
Глядзі, я праводжу гэтага старога чудака
назад на дурную ферму.
1023
01:17:45,124 --> 01:17:47,293
Ён скраў сушы ў японскіх катоў.
1024
01:17:47,377 --> 01:17:51,339
Цяпер яны ганяюцца за намі.
Так што мне трэба, каб вы адышлі ад нас.
1025
01:17:51,422 --> 01:17:53,508
Думаеце, вы можаце нам дапамагчы?
1026
01:17:55,009 --> 01:17:57,095
Мы захаваем вашу спіну.
1027
01:18:19,659 --> 01:18:21,953
Гэй! Хлопцы, вы нешта шукаеце?
1028
01:18:33,715 --> 01:18:36,551
- У вас акно, сэр?
- Так, добра.
1029
01:18:38,094 --> 01:18:40,054
У вас ёсць ружовы ліст?
1030
01:18:40,138 --> 01:18:42,223
Чаму ружовы ліст?
1031
01:18:42,307 --> 01:18:45,768
Таму што мяне прымусілі паверыць
гэты аўтамабіль будзе прададзены...
1032
01:18:45,852 --> 01:18:47,270
...хутка.
1033
01:18:56,696 --> 01:19:00,074
- Выбарчы офіс сенатара Мортана.
- Калі ласка, сенатар Мортан.
1034
01:19:00,158 --> 01:19:03,077
- Хто звоніць?
- Капітан Конар адказвае на званок.
1035
01:19:03,161 --> 01:19:04,662
І вось ён ідзе.
1036
01:19:12,211 --> 01:19:14,589
Што не так з гэтай карцінай?
1037
01:19:17,800 --> 01:19:20,637
- Гадзіннік не рухаецца.
- Дакладна.
1038
01:19:20,720 --> 01:19:23,598
Пасля сыходу хлопца час спыняецца.
1039
01:19:23,681 --> 01:19:26,601
Што яны, напэўна, і рабілі тут
быў рок-н-рол.
1040
01:19:26,684 --> 01:19:31,272
Друкуйце адну і тую ж сцэну зноў і зноў
каб захаваць пікселі - зерне - жывым.
1041
01:19:31,356 --> 01:19:35,777
Яны выдалілі тое, што было пасля выхаду гэтага хлопца
і гэта зрабіла дыскі стандартнай даўжыні.
1042
01:19:35,860 --> 01:19:39,572
Так што ніхто не падазраваў
нічога не хапала пасля гэтага. Але...
1043
01:19:39,656 --> 01:19:41,741
Пасля гэтага нешта здарылася.
1044
01:19:41,824 --> 01:19:45,995
Калі б у нас быў толькі арыгінальны дыск,
мы маглі бачыць, што адбылося пасля гэтага.
1045
01:19:46,079 --> 01:19:47,538
Дакладна.
1046
01:19:47,622 --> 01:19:50,041
Вы хутка ловіце, лейтэнант Сміт.
1047
01:19:50,750 --> 01:19:52,835
Інтэрнэт.
1048
01:19:53,127 --> 01:19:55,004
Так, я.
1049
01:19:57,006 --> 01:19:59,717
Я павінен пайсці і зрабіць
копія дыска для вас.
1050
01:20:09,352 --> 01:20:11,020
Міс Асакума...
1051
01:20:11,104 --> 01:20:13,189
- Джынга.
- Джынга.
1052
01:20:13,273 --> 01:20:15,733
Як вы ставіцеся да працы з намі?
1053
01:20:15,817 --> 01:20:17,902
Я маю на ўвазе міліцыю.
1054
01:20:17,986 --> 01:20:21,572
— Тым больш, што вы...
- Вы маеце на ўвазе... таму што я японец.
1055
01:20:23,157 --> 01:20:24,826
ага
1056
01:20:26,494 --> 01:20:28,579
Вось я японец.
1057
01:20:29,789 --> 01:20:32,083
Але ў Японіі я быў айноку.
1058
01:20:35,128 --> 01:20:37,213
Мой бацька быў кокудзінам.
1059
01:20:37,297 --> 01:20:39,048
Вы ведаеце гэтае слова, кокуджын?
1060
01:20:39,132 --> 01:20:41,217
- Негр?
- Негр.
1061
01:20:41,301 --> 01:20:43,469
Ах, так. Я ведаю гэтае слова.
1062
01:20:43,553 --> 01:20:45,722
Так, чорны чалавек.
1063
01:20:48,891 --> 01:20:51,894
Ён быў з амерыканскімі ВПС.
1064
01:20:52,312 --> 01:20:55,231
Мама працавала ў цэху па вытворчасці локшыны.
1065
01:20:56,190 --> 01:20:58,276
Ці ведаеце вы тэрмін...
1066
01:20:58,901 --> 01:21:01,029
..."ён трохі буракумін"?
1067
01:21:01,112 --> 01:21:03,197
Гэта як э...
1068
01:21:03,781 --> 01:21:05,783
Недатыкальны.
1069
01:21:05,867 --> 01:21:08,453
Я быў нават ніжэй буракуміна...
1070
01:21:09,162 --> 01:21:11,247
...таму што я быў дэфармаваны.
1071
01:21:11,331 --> 01:21:14,876
Для японцаў дэфармацыя - гэта ганебна.
1072
01:21:14,959 --> 01:21:17,795
Гэта азначае, што вы зрабілі нешта не так.
1073
01:21:19,422 --> 01:21:21,507
А потым у дадатак да ўсяго гэтага...
1074
01:21:21,591 --> 01:21:23,676
...Я сапраўды зрабіў нешта не так.
1075
01:21:23,760 --> 01:21:25,845
А што гэта было?
1076
01:21:27,513 --> 01:21:29,682
Я закахаўся ў гайдзіна.
1077
01:21:29,766 --> 01:21:32,268
Каўказец, які там жыў.
1078
01:21:32,352 --> 01:21:34,520
Мы абодва падвергліся астракізму.
1079
01:21:36,230 --> 01:21:40,318
Ускладняла яго працу там
і маё жыццё немагчымае.
1080
01:21:40,401 --> 01:21:42,445
Яму давялося пакінуць Японію.
1081
01:21:42,528 --> 01:21:44,405
Ён пакінуў цябе?
1082
01:21:44,489 --> 01:21:47,408
— Можа, мы кінулі адзін аднаго.
- Не.
1083
01:21:47,492 --> 01:21:49,160
Ён выбег.
1084
01:21:49,243 --> 01:21:51,037
Ён не вытрымаў.
1085
01:21:51,120 --> 01:21:53,206
Яму?
1086
01:21:53,665 --> 01:21:56,042
Не, ён мог узяць што заўгодна.
1087
01:21:56,626 --> 01:21:59,337
Мой сябар вельмі дзіўны чалавек.
1088
01:22:00,004 --> 01:22:02,090
Ведаеце, што ён кажа?
1089
01:22:02,465 --> 01:22:05,468
Заўсёды пакідайце дзверы клеткі адчыненымі...
1090
01:22:06,010 --> 01:22:08,304
...каб птушка магла вярнуцца.
1091
01:22:09,722 --> 01:22:12,267
Ваш сябар гучыць як ідыёт.
1092
01:22:12,350 --> 01:22:14,435
Хадзем, кохай. Мы спазніліся.
1093
01:22:16,145 --> 01:22:18,439
І прынясіце дыск.
1094
01:22:25,488 --> 01:22:27,573
Дзякуй.
1095
01:22:35,456 --> 01:22:37,458
Ваш прыяцель узяў дыск.
1096
01:22:37,542 --> 01:22:41,004
— Ва ўсялякім разе, мы атрымалі патрэбнага хлопца.
— Можа, мы не таго хлопца патрапілі.
1097
01:22:41,087 --> 01:22:43,965
Што ты гаворыш?
Справа закрытая.
1098
01:22:44,048 --> 01:22:47,135
Проста расслабцеся. Ідзі дадому, выспіся.
Прытармазіць.
1099
01:22:47,218 --> 01:22:49,304
Нахрэн, павольней.
1100
01:22:50,179 --> 01:22:52,265
— Мяне ціснуць.
- Сусветная арганізацыя па ахове здароўя?
1101
01:22:52,348 --> 01:22:54,934
- Сусветная арганізацыя па ахове здароўя?
— Ага, хто цябе цісне?
1102
01:22:56,894 --> 01:22:58,354
Давай, зараз. Прачнуцца.
1103
01:22:58,438 --> 01:23:01,149
Гэта не старыя часы.
Проста дай мне гэты дыск...
1104
01:23:01,232 --> 01:23:04,319
...і справа закрыта,
менавіта так, як усе хочуць, каб гэта было.
1105
01:23:06,487 --> 01:23:09,449
Вось ваш дыск.
Ідзіце, рабіце ўсіх шчаслівымі.
1106
01:23:09,532 --> 01:23:11,618
Вы закрываеце справу.
1107
01:23:11,701 --> 01:23:13,786
Што ты будзеш рабіць?
1108
01:23:13,870 --> 01:23:15,955
Я адкрываю яго.
1109
01:23:16,706 --> 01:23:18,291
Што?
1110
01:23:18,374 --> 01:23:21,711
Ой, што я?
Паставіць пад пагрозу мае шанцы на прасоўванне?
1111
01:23:24,714 --> 01:23:26,799
Дзетка, калі б ты ведаў.
1112
01:23:45,360 --> 01:23:49,489
Пяцёра грамадзян Японіі праходзяць агляд
рэшткі мінулай начной машыны.
1113
01:23:49,572 --> 01:23:53,159
Хлопцы з Накамото.
Што яны шукаюць?
1114
01:23:53,242 --> 01:23:55,328
Цікавае пытанне.
1115
01:23:55,411 --> 01:23:57,497
Вы пазнаеце пікап?
1116
01:23:57,956 --> 01:23:59,832
ага
1117
01:23:59,916 --> 01:24:02,627
Гэта было каля Эдзі мінулай ноччу,
на Cadillac.
1118
01:24:02,710 --> 01:24:05,171
Гэта выглядала падазрона,
таму мы яго прывезлі.
1119
01:24:07,548 --> 01:24:10,093
Ёсць права ўласнасці на Toyota.
1120
01:24:11,177 --> 01:24:13,263
Танака?
1121
01:24:13,346 --> 01:24:14,806
ага
1122
01:24:16,641 --> 01:24:18,851
Кіраўнік службы бяспекі Накамота.
1123
01:24:18,935 --> 01:24:22,522
Цяпер, што рабіў Танака
у Эдзі мінулай ноччу?
1124
01:24:26,985 --> 01:24:28,444
Гэй, лейтэнант Сміт!
1125
01:24:28,528 --> 01:24:30,863
Вілі Вільгельм, LA Times. Як справы?
1126
01:24:30,947 --> 01:24:33,032
- Зараз даволі заняты.
— Разумею.
1127
01:24:33,116 --> 01:24:36,244
Мы рыхтуем матэрыял пра вас
пра справу Марціна.
1128
01:24:36,327 --> 01:24:40,540
Абвінавачванне ў атрыманні хабару
выступіў супраць вас містэр Марціна?
1129
01:24:40,623 --> 01:24:42,500
- Ёсць каментар?
- Без каментароў.
1130
01:24:42,583 --> 01:24:45,962
Лейтэнант Грэм зрабіў некалькі
цікавыя каментары. Хочаце іх пачуць?
1131
01:24:46,045 --> 01:24:46,881
няма
1132
01:24:46,882 --> 01:24:48,882
Пракуратура збіраецца аднавіць справу.
1133
01:24:48,965 --> 01:24:50,383
- Без каментароў?
- Не!
1134
01:24:50,466 --> 01:24:54,429
Капітан Конар, як наконт зарада?
абразкі Японіі ў сённяшняй газеце?
1135
01:24:54,512 --> 01:24:55,805
Гэй!
1136
01:24:55,930 --> 01:24:58,016
Гэй? Сена — для коней.
1137
01:24:58,099 --> 01:25:01,311
Што такое ганьба над Японіяй? Што гэта значыць?
1138
01:25:01,394 --> 01:25:04,522
Усе жывёлы створаны роўнымі
акрамя японцаў?
1139
01:25:04,606 --> 01:25:07,066
Ты дурное маленькае дзярмо! Нахрэн!
1140
01:25:07,483 --> 01:25:09,569
Ці магу я працытаваць вас, сэр?
1141
01:25:10,820 --> 01:25:12,739
Японія біць? Вы?
1142
01:25:12,822 --> 01:25:16,200
— Што яны далей прыдумаюць?
- Далей?
1143
01:25:16,284 --> 01:25:18,453
Далей цябе назавуць расістам.
1144
01:25:22,999 --> 01:25:25,084
Паглядзіце. Я табе казаў.
1145
01:25:25,501 --> 01:25:28,296
Я паняцця не маю, дзе містэр Танака.
1146
01:25:28,379 --> 01:25:30,465
Я яго не бачыў.
1147
01:25:30,548 --> 01:25:33,301
— Але ці заходзіў ён сёння?
- Не ведаю.
1148
01:25:33,593 --> 01:25:37,430
І нават калі б я ведаў,
адказ "не ведаю".
1149
01:25:37,513 --> 01:25:39,432
Ну, нехта ведае.
1150
01:25:39,515 --> 01:25:43,394
Вы ніколі не пераможаце іх.
Яны занадта добрыя.
1151
01:25:47,690 --> 01:25:52,737
Я сказаў вам гэта па парадку
каб пазбегнуць непатрэбнага збянтэжанасці.
1152
01:25:52,820 --> 01:25:56,032
Я здзіўлены пачуць гэта, Конар-сан.
1153
01:25:56,115 --> 01:26:00,203
Таму што, асабіста,
Я вітаю ваш удзел.
1154
01:26:00,286 --> 01:26:02,372
Я ведаю, што ты заўсёды...
1155
01:26:05,416 --> 01:26:08,002
- Стрыманы.
- Ах, так.
1156
01:26:09,003 --> 01:26:11,089
Вы пытаецеся мяне пра MicroCon.
1157
01:26:11,172 --> 01:26:15,093
У мінулым годзе да нас звярнуліся ў Токіо
Рычманд-сан.
1158
01:26:15,176 --> 01:26:18,429
І я табе скажу,
MicroCon патрабаваўся стрэл у руку.
1159
01:26:18,513 --> 01:26:22,600
Так што я думаў, што Накамота
будзе менавіта тое, што загадаў лекар.
1160
01:26:26,813 --> 01:26:28,898
Прабачце.
1161
01:26:29,691 --> 01:26:31,776
Працягвайце, сэр.
1162
01:26:34,404 --> 01:26:37,615
Шчыра кажучы, мы былі здзіўлены
было б прапанавана.
1163
01:26:37,699 --> 01:26:41,661
Мы былі асцярожныя
уступіць у перамовы.
1164
01:26:41,744 --> 01:26:47,625
Мы атрымалі запэўніванні, што будуць
няма пярэчанняў супраць продажу з Вашынгтона.
1165
01:26:47,709 --> 01:26:54,424
Нас крытыкавалі за спробы
каб дапамагчы кампаніі ў фінансавых цяжкасцях.
1166
01:26:54,966 --> 01:26:57,051
Мы адчуваем сябе вельмі...
1167
01:26:57,135 --> 01:26:59,470
...кіцу-цуіта.
1168
01:26:59,554 --> 01:27:02,140
— Паранены. так.
- Так.
1169
01:27:23,953 --> 01:27:26,247
— Гэта лухта, але...
— Жыццё працягваецца.
1170
01:27:26,331 --> 01:27:28,583
Я памятаю, калі кампутары былі вясёлымі.
1171
01:27:28,958 --> 01:27:30,001
Гэй, хлопцы!
1172
01:27:31,669 --> 01:27:34,464
Убачымся там.
Давайце закрыем гэтую здзелку.
1173
01:27:34,547 --> 01:27:36,633
Так што, усё роўна...
1174
01:27:37,425 --> 01:27:40,553
— Каманднага духу не вельмі.
— Улезуць.
1175
01:27:40,637 --> 01:27:44,766
Тым больш цяпер, калі ведаюць
Сенатар Мортан мяняе свой голас.
1176
01:27:46,684 --> 01:27:48,978
Ён быў перакананы, што яго пазіцыя расісцкая.
1177
01:27:49,062 --> 01:27:51,814
- Расіст?
— Што яшчэ можа быць?
1178
01:27:51,898 --> 01:27:55,735
Памятаеце, калі Fujitsu спрабавала
купіць Fairchild Semiconductor?
1179
01:27:55,818 --> 01:28:00,114
Урад ЗША заблакаваў продаж
кажучы, што гэта супярэчыць нацыянальнай бяспецы...
1180
01:28:00,198 --> 01:28:02,033
...прадаць яго замежнай кампаніі.
1181
01:28:02,116 --> 01:28:04,911
Затым Fairchild прадаецца пазней
французскай кампаніі.
1182
01:28:04,994 --> 01:28:08,915
На гэты раз няма ніводнага піску
Кангрэс, сенатар Мортан ці хто заўгодна.
1183
01:28:08,998 --> 01:28:11,793
Відаць, усё было нармальна
прадаць замежнай кампаніі.
1184
01:28:11,876 --> 01:28:13,878
Толькі не японская кампанія.
1185
01:28:13,962 --> 01:28:16,422
Я б сказаў, што гэта расісцкая палітыка,
чыста і проста.
1186
01:28:16,506 --> 01:28:17,757
Капітан Конар.
1187
01:28:17,840 --> 01:28:20,969
Nakamoto - пачэсная кампанія.
1188
01:28:21,177 --> 01:28:26,474
Мы не ўдзельнічаем ні ў адным...
якія ўзніклі ўскладненні.
1189
01:28:26,849 --> 01:28:31,062
Але калі яны не хочуць, каб Японія купляла гэта,
не прадавайце яго.
1190
01:28:32,063 --> 01:28:36,234
— Я дапамагу табе чым змагу.
- Я вельмі ўдзячны.
1191
01:28:36,317 --> 01:28:38,611
Заўтра апоўдні на гольф?
1192
01:28:39,279 --> 01:28:41,197
Заўтра апоўдні.
1193
01:28:42,532 --> 01:28:46,494
Я паспрабую зрабіць гэта цяжэй
каб ты дазволіў мне выйграць.
1194
01:28:56,504 --> 01:28:59,924
сенатар. Табе зручна
з гэтай новай пасадай?
1195
01:29:00,008 --> 01:29:04,596
Безумоўна.
Таму што я не разглядаю гэта як новую пасаду.
1196
01:29:04,679 --> 01:29:06,764
Я разглядаю гэта як мадыфікацыю...
1197
01:29:07,140 --> 01:29:09,642
Гэта менавіта тое, што гэта. Мадыфікацыя.
1198
01:29:09,726 --> 01:29:13,354
Адказ быў дзесяць да аднаго
на карысць таго, як я...
1199
01:29:13,438 --> 01:29:15,231
...змяніў маю пазіцыю.
1200
01:29:15,315 --> 01:29:17,400
Зменены? Гэта поўны разварот.
1201
01:29:17,483 --> 01:29:19,569
О, не. Зусім не.
1202
01:29:20,528 --> 01:29:24,240
Гэта проста...
удакладненне маіх ранейшых поглядаў.
1203
01:29:24,324 --> 01:29:27,035
Знешні гандаль ажыўляе Амерыку.
1204
01:29:27,118 --> 01:29:29,996
Я заўсёды быў а
прыхільнік справядлівага гандлю...
1205
01:29:30,079 --> 01:29:33,833
Але вы былі супраць продажу
таму што ён паставіў наша перадавое ўзбраенне...
1206
01:29:33,916 --> 01:29:35,960
...пад кантролем японцаў.
1207
01:29:36,044 --> 01:29:38,755
Цяпер гэта... вельмі спрошчана.
1208
01:29:40,340 --> 01:29:42,634
Ах! Больш сцвярджэнняў.
1209
01:29:43,343 --> 01:29:47,013
О, сенатар Шэнлі.
Напэўна, яго забіла напісаць гэта!
1210
01:29:47,096 --> 01:29:49,223
Усе апытанні былі станоўчымі.
1211
01:29:49,307 --> 01:29:53,353
Ах! Але не я цябе сюды прывёў
абмяркоўваць палітыку і эканоміку.
1212
01:29:53,436 --> 01:29:56,439
Я ведаю, як гэта павінна надакучыць такім людзям, як ты.
1213
01:29:57,065 --> 01:29:59,150
Мне проста хацелася ваша меркаванне, спадары.
1214
01:29:59,233 --> 01:30:03,488
Я ведаю, што вы расследуеце падзеі
які адбыўся на вечарыне Накамота.
1215
01:30:04,614 --> 01:30:09,410
Мне было цікава, ці адчуваеце вы, што існуе нейкая сувязь
паміж тымі няшчаснымі падзеямі...
1216
01:30:09,494 --> 01:30:11,788
...і прапанаваны продаж MicroCon.
1217
01:30:12,914 --> 01:30:14,999
Мы не ведаем аб якой-небудзь сувязі.
1218
01:30:16,167 --> 01:30:21,297
Ці зрабіў Накамота што-небудзь несправядлівае?
ці няправільна прасоўваць гэты продаж?
1219
01:30:21,381 --> 01:30:23,341
Не тое, што мы ведаем, не.
1220
01:30:23,424 --> 01:30:25,426
Добра.
1221
01:30:25,510 --> 01:30:27,845
Значыць, ваша расследаванне завершана?
1222
01:30:29,097 --> 01:30:30,723
так.
1223
01:30:31,474 --> 01:30:33,309
Добра!
1224
01:30:33,393 --> 01:30:35,895
Вось і ўсё, панове. Дзякуй.
1225
01:30:37,397 --> 01:30:39,482
Ёсць адзін для вас.
1226
01:30:39,565 --> 01:30:41,442
Дзякуй.
1227
01:30:41,526 --> 01:30:45,238
І адзін для вас. Вялікі дзякуй.
1228
01:30:45,321 --> 01:30:49,409
- Джон, вось яшчэ некалькі факсаў.
— Ах, яшчэ падтрымка! Заўсёды рады.
1229
01:30:51,452 --> 01:30:53,162
Не супраць, калі я дам вам параду?
1230
01:30:55,164 --> 01:30:57,000
няма
1231
01:30:57,083 --> 01:30:59,168
Калі бітву нельга выйграць...
1232
01:30:59,252 --> 01:31:01,254
...не змагайцеся з гэтым.
1233
01:31:05,258 --> 01:31:07,969
Калі бітву нельга выйграць, не змагацца?
1234
01:31:08,052 --> 01:31:12,056
Ммм Мастацтва вайны. Сунь Су, Кітай.
Пятае стагоддзе да нашай эры.
1235
01:31:12,140 --> 01:31:15,101
— Адукаваны хлопец, га?
- А, так.
1236
01:31:15,184 --> 01:31:17,437
Аднойчы ён прачытаў печыва з прадказаннем.
1237
01:31:19,230 --> 01:31:21,524
Пакіньце гэты нумар паміж намі.
1238
01:31:25,862 --> 01:31:28,781
Лейтэнант Сміт?
У мяне ёсць Лорэн Сміт для вас.
1239
01:31:28,865 --> 01:31:31,242
Ах, якраз тое, што мне трэба.
1240
01:31:31,326 --> 01:31:34,245
Вэбстэр, я тэлефаную, каб паведаміць вам
Я бяру Зельду.
1241
01:31:34,329 --> 01:31:37,915
- Калі? У гэтыя выхадныя?
— Сёння ў 5 гадзін.
1242
01:31:37,999 --> 01:31:39,876
Што ты гаворыш?
1243
01:31:39,959 --> 01:31:44,047
Я пра выстаўленне абвінавачанняў
супраць вас адносна хабарніцтва.
1244
01:31:45,173 --> 01:31:48,343
Давай, Ларэн.
Вы ўсё ведаеце пра гэта абвінавачванне.
1245
01:31:48,426 --> 01:31:50,511
Яго выкінулі. Памятаеце?
1246
01:31:50,595 --> 01:31:53,848
— Адчапіцеся! Мы абодва ведаем, што здарылася.
— Перастань, Лаўрэн.
1247
01:31:53,932 --> 01:31:56,851
— Плюс тое, што ты стаў расістам.
- Што?
1248
01:31:56,935 --> 01:31:59,020
А вы маеце зносіны з вядомымі расістамі.
1249
01:31:59,103 --> 01:32:03,733
Суд прызнае, што вы забяспечваеце
непрыдатная атмасфера для нашай дачкі.
1250
01:32:03,816 --> 01:32:06,653
— Яны хочуць, каб ты адступіў.
- Ты не возьмеш Зэлі.
1251
01:32:06,736 --> 01:32:11,199
Вы адмаўляеце мне ў маім праве? Я з
мой адвакат. Мы запісваем гэты званок.
1252
01:32:11,282 --> 01:32:15,203
Запішыце гэта. Хрэн табе! І трахацца
ваш адвакат таксама, калі вы яшчэ не зрабілі!
1253
01:32:15,286 --> 01:32:17,330
Ты не набліжайся да Зэлі...
1254
01:32:17,413 --> 01:32:19,916
Гэтага дастаткова.
1255
01:32:23,586 --> 01:32:27,340
Што ты робіш?
Вы хочаце прыняць мяне? Выйдзі з гэтай машыны!
1256
01:32:27,423 --> 01:32:30,551
З мяне цябе досыць!
Вы хочаце прыняць мяне?
1257
01:32:32,887 --> 01:32:34,764
Вылазь! Давай!
1258
01:32:34,847 --> 01:32:37,517
Я стаміўся ад твайго дзярма!
Мне надакучыла яе дзярмо!
1259
01:32:37,600 --> 01:32:41,104
Давай! Я цябе сутэнёрствам дам
уверх і ўніз па гэтай чортавай вуліцы!
1260
01:32:41,187 --> 01:32:43,606
Раскажы мне пра абвінавачванне ў хабарніцтве, кохай.
1261
01:32:43,690 --> 01:32:46,234
- Што?
— Абвінавачванне ў хабарніцтве.
1262
01:32:46,317 --> 01:32:50,655
Паглядзіце. Жанчына, якая падала абвінавачанне
быў хранічны псіхіятрычны выпадак.
1263
01:32:50,738 --> 01:32:53,533
Рэвізійная камісія гэта адхіліла.
Вы зразумелі?
1264
01:32:53,616 --> 01:32:56,536
Усё ў парадку. Цяпер я павінен пайсці за Зэлі.
1265
01:32:56,619 --> 01:32:59,247
Я не магу вам дапамагчы, калі вы не скажаце мне.
1266
01:32:59,330 --> 01:33:01,916
Што табе сказаць?! Гэта было адхілена.
1267
01:33:02,000 --> 01:33:04,419
Ведаеце, міліцыянтаў заўсёды абвінавачваюць...
1268
01:33:04,502 --> 01:33:08,089
...нападзе, здзеку, атрыманні хабару.
Гаўно ўсялякае!
1269
01:33:08,715 --> 01:33:10,800
Ісус Хрыстос!
1270
01:33:12,510 --> 01:33:14,637
Я добры паліцэйскі!
1271
01:33:32,196 --> 01:33:34,449
Гэта быў званок аб хатнім гвалце.
1272
01:33:34,532 --> 01:33:37,160
Маляня ў ложачку
крычаць яго галаву.
1273
01:33:37,243 --> 01:33:41,205
Я адцягваю чахлы і далей
малому кілаграм белай цэглы.
1274
01:33:41,289 --> 01:33:43,416
Грэм кажа, што мы не можам арыштаваць...
1275
01:33:43,499 --> 01:33:47,462
...што вобыск несапраўдны, жонка
не можа сведчыць супраць мужа...
1276
01:33:47,545 --> 01:33:50,048
...і што любы прыстойны
адвакат пераможа гэта.
1277
01:33:50,131 --> 01:33:53,301
Жанчына крычыць,
дзіця крычыць.
1278
01:33:53,927 --> 01:33:56,012
Я тут схаджу з розуму.
1279
01:33:58,681 --> 01:34:03,811
Раптам заходзіць муж
з такім тоўстым канвертам...
1280
01:34:03,895 --> 01:34:05,647
...з 100-даляравымі купюрамі.
1281
01:34:05,730 --> 01:34:09,525
Ён кажа мне,
«Дзякуй, афіцэр, за вашу дапамогу».
1282
01:34:10,318 --> 01:34:12,403
«Вялікі дзякуй».
1283
01:34:12,487 --> 01:34:15,657
Грэм паварочваецца да мяне і кіўне.
1284
01:34:16,074 --> 01:34:17,951
А ты ўзяў грошы.
1285
01:34:18,034 --> 01:34:20,203
Што я павінен быў рабіць, чувак?
1286
01:34:20,286 --> 01:34:23,873
Я маю на ўвазе, мая жонка...
Мая жонка была цяжарная.
1287
01:34:23,957 --> 01:34:27,377
Медыцынская страхоўка не пакрывала гэта.
У нас былі рахункі дасюль.
1288
01:34:27,460 --> 01:34:29,796
Так! Так! Я ўзяў грошы.
1289
01:34:29,879 --> 01:34:31,965
Мы з Грэмам падзяліліся.
1290
01:34:34,467 --> 01:34:37,178
Цяпер ты адзіны, хто ведае пра гэта.
1291
01:34:38,304 --> 01:34:40,390
Грэм ведае, і цяпер...
1292
01:34:40,473 --> 01:34:41,891
...хто яшчэ?
1293
01:34:41,975 --> 01:34:44,310
ага Грэм ведае.
1294
01:34:44,894 --> 01:34:46,980
Хочаш ведаць, чаму я табе сказаў?
1295
01:34:47,063 --> 01:34:50,275
- Навошта?
- Я мяркую, што вы таксама на ўзбраенні.
1296
01:34:50,733 --> 01:34:54,946
- Пра што ты гаворыш?
- Гэты чортавы тоўсты канверт у цябе ў кішэні.
1297
01:34:55,029 --> 01:34:58,199
Тая, якую табе даў хлопец
назад у гольф-клуб.
1298
01:34:58,283 --> 01:35:00,451
Гэта членства ў гольфе.
1299
01:35:00,535 --> 01:35:03,705
О! Дык колькі
ці варта сяброўства ў нашы дні?
1300
01:35:05,623 --> 01:35:07,208
Сто тысяч.
1301
01:35:07,667 --> 01:35:09,752
Сто тысяч.
1302
01:35:09,836 --> 01:35:13,548
Хлопчык, яны сапраўды робяць гэта лёгка
браць 100 000 баксаў, праўда?
1303
01:35:15,216 --> 01:35:17,302
Гольф - гэта тое, як яны вядуць бізнес.
1304
01:35:17,385 --> 01:35:19,762
Гэта вельмі важна для таго, чым я займаюся.
1305
01:35:19,846 --> 01:35:24,142
Ну, я мяркую, што гэта ўсё
цяпер усё белае, ці не так?
1306
01:35:41,951 --> 01:35:44,287
Пераканайцеся, што яна не забрала Зэлі.
1307
01:35:44,370 --> 01:35:46,914
Чорт! Калі не адно, то другое.
1308
01:35:46,998 --> 01:35:49,083
Зэлі!
1309
01:35:49,417 --> 01:35:52,170
Зэлі! Гэй, дзетка, ты тут?
1310
01:35:55,882 --> 01:35:57,967
Хтосьці тут.
1311
01:35:58,051 --> 01:36:00,386
Мне было цікава, дзе ён з'явіцца.
1312
01:36:01,846 --> 01:36:03,306
Божа мой!
1313
01:36:07,101 --> 01:36:08,770
Адкладзі гэты тэлефон!
1314
01:36:08,853 --> 01:36:12,440
— Я проста тэлефаную сваім хлопцам.
- Пакладзі трубку.
1315
01:36:17,320 --> 01:36:19,989
— Дык хто загінуў у аўтакатастрофе?
- Танака.
1316
01:36:20,073 --> 01:36:21,991
— Ахоўнік.
- Так...
1317
01:36:22,075 --> 01:36:23,743
...Танака.
1318
01:36:23,826 --> 01:36:27,622
Ён працаваў на Накамота,
але ў яго былі асаблівыя адносіны са мной.
1319
01:36:27,705 --> 01:36:31,584
Кейрэцу майго бацькі мог прапанаваць
лепшая будучыня для яго, разумееш?
1320
01:36:31,668 --> 01:36:34,671
Танака... Яму падабаліся жанчыны.
1321
01:36:34,754 --> 01:36:39,425
І наркотыкі таксама. І для гэтага,
дайце мне добрую інфармацыю.
1322
01:36:39,509 --> 01:36:44,138
— Ён спрабаваў падставіць цябе за забойцу.
— Ну, гуляў у абодва бакі.
1323
01:36:44,222 --> 01:36:46,474
Глядзі, я яшчэ жывы. Ён усё яшчэ мёртвы.
1324
01:36:46,557 --> 01:36:49,769
Ён падмануў мяне,
але я лепш яго абмануў.
1325
01:36:49,852 --> 01:36:53,815
Ён баіцца быць злоўленым са мной
таму ён выкарыстоўвае маю машыну... і забівае сябе.
1326
01:36:55,441 --> 01:36:57,944
Ах, колер мне ўсё роўна не спадабаўся.
1327
01:37:00,029 --> 01:37:02,198
Вы паведамілі пра забойства.
1328
01:37:02,907 --> 01:37:05,076
Тады вы выклікалі мяне, хм?
1329
01:37:05,159 --> 01:37:09,455
Мой бацька заўсёды казаў,
калі вам патрэбна дапамога, тэлефануйце Конар-сан.
1330
01:37:09,539 --> 01:37:13,376
Тыя японцы,
што яны шукалі ў машыне?
1331
01:37:13,459 --> 01:37:17,338
Што Танака прынёс Эдзі...
і тое, што Эдзі збіраўся даць нам.
1332
01:37:18,381 --> 01:37:20,466
Правільна, Конар-сан.
1333
01:37:22,093 --> 01:37:24,637
- Арыгінальны дыск.
- Конар-сан...
1334
01:37:24,721 --> 01:37:26,806
...вы разумнае печыва для гайдзін.
1335
01:37:26,889 --> 01:37:29,475
Але вы будзеце здзіўлены
калі вы бачыце гэта.
1336
01:37:30,018 --> 01:37:34,355
Э-э-э. Спачатку вярніце мне пашпарт.
1337
01:37:34,439 --> 01:37:36,566
Я думаю, што ён мне спатрэбіцца.
1338
01:37:41,738 --> 01:37:43,823
Асцярожна, кохай.
1339
01:37:43,906 --> 01:37:46,534
- Хто гэта?
- Я, Сетка. Упусці мяне.
1340
01:37:46,618 --> 01:37:48,703
Гэта Грэм.
1341
01:37:48,786 --> 01:37:50,872
Схаваць меч з усмешкай.
1342
01:37:54,459 --> 01:37:57,921
Гэй, Том! як справы
Што ты тут робіш? Што не так?
1343
01:37:58,004 --> 01:38:00,423
- Няправільна?
- Ага.
1344
01:38:03,051 --> 01:38:05,136
Што з табой на хрэн?
1345
01:38:05,219 --> 01:38:07,305
Што ты гаворыш?
1346
01:38:10,099 --> 01:38:12,769
Ціснем, дзетка.
1347
01:38:12,852 --> 01:38:14,812
Ваш былы размаўляе.
1348
01:38:14,896 --> 01:38:17,857
Начальнік срае
і Ласіца падглядвае.
1349
01:38:17,941 --> 01:38:20,985
- Адкрыццё новых рэчаў.
— Новыя рэчы?
1350
01:38:21,069 --> 01:38:23,154
Што новага?
1351
01:38:23,237 --> 01:38:25,323
Глядзі, ты на ўзяцці?
1352
01:38:25,406 --> 01:38:28,701
- Нахрэн, возьму.
- Ты што, на чорта бярэш?!
1353
01:38:28,785 --> 01:38:32,121
Хто ты, чорт вазьмі, каб пытацца ў мяне пра гэта?
1354
01:38:32,205 --> 01:38:34,916
Вы пачалі мяне. Вы памятаеце гэта?
1355
01:38:35,625 --> 01:38:37,710
А цяпер пагуляй у мяч.
1356
01:38:37,794 --> 01:38:41,589
Вы можаце захаваць сваё дзіця, сваю працу,
і твае сябры. Мы каманда, Web.
1357
01:38:41,673 --> 01:38:44,509
Каманда? У якой мы камандзе, га?
1358
01:38:46,719 --> 01:38:48,805
Мы ведаем, хто ў вас там.
1359
01:38:48,888 --> 01:38:51,182
Вы там укрываеце забойцу.
1360
01:38:51,266 --> 01:38:53,768
Як вы даведаліся, што Эдзі яшчэ жывы?
1361
01:38:53,851 --> 01:38:57,313
Ён не! Ён памёр.
1362
01:38:57,397 --> 01:38:59,524
Ён проста забыўся легчы.
1363
01:38:59,607 --> 01:39:01,401
— Ён гэтага не рабіў.
- Хто гэта зрабіў?
1364
01:39:01,484 --> 01:39:03,569
Мы не ведаем, хто гэта зрабіў!
1365
01:39:04,487 --> 01:39:07,615
Адпраў яго, Павук-сан,
з дыскам таксама.
1366
01:39:09,158 --> 01:39:11,244
Я буду абараняць хлопца.
1367
01:39:11,327 --> 01:39:13,413
А калі я не зраблю?
1368
01:39:13,496 --> 01:39:15,498
Калі не?!
1369
01:39:15,581 --> 01:39:18,543
Калі вы гэтага не зробіце, вы перашкаджаеце правасуддзю.
1370
01:39:18,626 --> 01:39:20,712
Ты хаваеш, дзетка.
1371
01:39:20,795 --> 01:39:23,798
Калі вы гэтага не зробіце, мы ўваходзім
пасля забойцы.
1372
01:39:27,093 --> 01:39:29,178
Што ты робіш са сваім жыццём?
1373
01:39:31,639 --> 01:39:34,142
Ты мяне ведаеш, Сетка. Я атрымліваю свайго чалавека.
1374
01:39:34,225 --> 01:39:37,562
ага Нават калі ён не той чалавек.
1375
01:39:37,979 --> 01:39:41,566
Хто ты, чорт вазьмі? Вярхоўны суд?
1376
01:39:42,233 --> 01:39:47,322
Вы ставіце шмат хлопцаў
на лініі агню, каб абараніць аднаго мёртвага Ніпа.
1377
01:39:53,870 --> 01:39:58,374
Вы рызыкуеце сваім жыццём і сваім дзіцем дзеля мяне.
1378
01:40:00,376 --> 01:40:02,754
Карыга дэкімашіта.
1379
01:40:15,934 --> 01:40:18,019
Мы як качкі сядзім тут.
1380
01:40:20,396 --> 01:40:22,482
Час быць сярод іх.
1381
01:40:31,240 --> 01:40:33,326
Не пускай нікога.
1382
01:40:34,827 --> 01:40:36,913
Надзень гэта.
1383
01:40:37,789 --> 01:40:39,874
І не спрабуйце выходзіць.
1384
01:40:45,338 --> 01:40:47,215
Арыгата.
1385
01:40:58,142 --> 01:40:59,978
Тата!
1386
01:41:00,061 --> 01:41:01,229
Зэлі.
1387
01:41:02,647 --> 01:41:05,066
Дзетка, не зараз, добра?
1388
01:41:05,149 --> 01:41:07,860
Вы з бабуляй хочаце застацца ў пакоі.
Ідзі!
1389
01:41:15,702 --> 01:41:18,830
Не рабі нічога.
Мы аб усім паклапоцімся.
1390
01:41:39,225 --> 01:41:41,227
Яны хочуць, каб мы пачакалі.
1391
01:41:41,311 --> 01:41:45,356
Гэты Эдзі жывы.
Яны хочуць стрэліць у яго.
1392
01:41:48,860 --> 01:41:50,945
Я павінен зразумець гэта.
1393
01:41:52,822 --> 01:41:55,325
Першае правіла - берагчы сваю задніцу.
1394
01:41:55,408 --> 01:41:58,953
Магчыма, нам варта знайсці рэзервовую копію.
Што вы скажаце?
1395
01:42:19,682 --> 01:42:21,184
прывітанне
1396
01:42:33,279 --> 01:42:34,906
хай.
1397
01:43:13,319 --> 01:43:15,488
Кохай, гэта я.
1398
01:43:18,866 --> 01:43:21,995
Давай, паехалі.
Я ачысціў заднюю лесвіцу. Ідзі!
1399
01:43:22,078 --> 01:43:23,788
Прыходзьце, прыходзьце, прыходзьце.
1400
01:43:23,871 --> 01:43:25,957
Я застануся з Эдзі.
1401
01:43:28,543 --> 01:43:30,420
Тата!
1402
01:43:30,503 --> 01:43:32,171
Зэлі.
1403
01:43:55,903 --> 01:43:57,488
Эдзі!
1404
01:44:13,963 --> 01:44:15,506
Эдзі!
1405
01:44:30,271 --> 01:44:32,382
Эдзі!
1406
01:44:32,665 --> 01:44:33,609
Эдзі!
1407
01:44:39,322 --> 01:44:41,282
Эдзі!
1408
01:44:46,287 --> 01:44:47,497
Гэй!
1409
01:45:00,009 --> 01:45:02,053
Інтэрнэт!
1410
01:45:02,553 --> 01:45:04,222
Інтэрнэт.
1411
01:45:05,682 --> 01:45:07,767
Кохай.
1412
01:45:11,980 --> 01:45:13,940
І гэта ўсё, што я памятаю.
1413
01:45:15,775 --> 01:45:18,695
На шчасце, вы былі апрануты ў адпаведную экіпіроўку.
1414
01:45:18,778 --> 01:45:20,989
ага На шчасце.
1415
01:45:24,450 --> 01:45:26,619
Вы прачыталі сённяшнюю ранішнюю газету.
1416
01:45:26,703 --> 01:45:29,580
Цябе злавілі
у сярэдзіне бандыцкай вайны.
1417
01:45:29,664 --> 01:45:34,127
Чалавек, мяне злавілі
у сярэдзіне дзелавых перамоваў.
1418
01:45:34,210 --> 01:45:36,254
Не, лейтэнант.
1419
01:45:36,337 --> 01:45:38,339
Вы можаце прачытаць.
1420
01:45:38,423 --> 01:45:43,011
Вы былі мішэнню
пра страляніну з праезду вулічнай бандай.
1421
01:45:43,094 --> 01:45:45,179
Гэта быў напад крыўды.
1422
01:45:45,263 --> 01:45:47,974
Ніхто з падазраваных не затрыманы.
1423
01:45:48,057 --> 01:45:52,228
Адзін член банды знойдзены забітым
шляхам рытуальнага ўдушэння.
1424
01:45:52,312 --> 01:45:54,731
Такім чынам, Эдзі цяпер мёртвы.
1425
01:45:54,814 --> 01:45:56,816
Афіцыйна.
1426
01:45:56,899 --> 01:46:00,361
Афіцыйна справа закрытая.
1427
01:46:01,070 --> 01:46:03,323
Пры такіх абставінах...
1428
01:46:03,406 --> 01:46:08,286
... мы рэкамендуем вам прыняць
сыход па ўласным жаданні.
1429
01:46:10,663 --> 01:46:12,707
І, лейтэнант...
1430
01:46:12,790 --> 01:46:16,961
... ці не маглі б вы сказаць нам
дзе знаходзіцца капітан Конар?
1431
01:46:20,214 --> 01:46:22,133
няма
1432
01:46:22,216 --> 01:46:24,385
Я паняцця не маю, дзе ён.
1433
01:46:28,473 --> 01:46:30,558
Яны нас закрылі.
1434
01:46:30,642 --> 01:46:33,770
На ўваходныя дзверы паставіць замок,
проста так.
1435
01:46:33,853 --> 01:46:35,688
Ведаеце, як гэта працуе?
1436
01:46:35,772 --> 01:46:39,984
Тэлефонны званок рэктару універсітэта
ад буйных ахвярадаўцаў.
1437
01:46:40,902 --> 01:46:43,404
Слобы не могуць спыніць нас так проста.
1438
01:46:45,448 --> 01:46:48,743
— Яны нас яшчэ апярэдзілі, кохай.
- Дабраўся сюды так хутка, як мог.
1439
01:46:48,826 --> 01:46:50,453
Цябе шукаюць.
1440
01:46:50,536 --> 01:46:53,122
Мы збіралі гэта разам.
1441
01:46:53,206 --> 01:46:56,334
Раней увечары,
Эдзі і Шэрыл займаліся каханнем.
1442
01:46:56,417 --> 01:47:00,088
Але на вечарыне яна сустрэла іншага мужчыну,
яе таемны палюбоўнік.
1443
01:47:00,171 --> 01:47:02,090
Яе чалавек з задняга ходу.
1444
01:47:02,173 --> 01:47:05,426
Хтосьці ў Накамота
напэўна прапанаваў...
1445
01:47:05,510 --> 01:47:09,389
...што яны карыстаюцца спальні кіраўніка
на 46 паверсе.
1446
01:47:09,472 --> 01:47:12,976
Але так і не атрымалі
за сталом пасяджэнняў.
1447
01:47:13,059 --> 01:47:15,603
Вось твой прывід.
1448
01:47:21,943 --> 01:47:24,612
Эдзі. Перш чым яны яго сцерлі.
1449
01:47:25,738 --> 01:47:28,950
- Ён дазваляе яе забіць.
- Ён бачыў гэта раней.
1450
01:47:29,033 --> 01:47:31,327
Гасперская руціна.
1451
01:47:32,912 --> 01:47:35,498
Смешны стары свет, а?
1452
01:47:35,582 --> 01:47:37,959
Я думаў, што Эдзі быў раўнівым палюбоўнікам.
1453
01:47:38,042 --> 01:47:40,628
Мацнейшы запал ахапіў яго.
1454
01:47:40,712 --> 01:47:43,006
Яго вернасць кэйрэцу свайго бацькі.
1455
01:47:43,089 --> 01:47:45,758
Яны таксама хацелі набыць MicroCon.
1456
01:47:45,842 --> 01:47:49,387
Не забывайце, што адбываецца кейрэцувара.
1457
01:47:51,514 --> 01:47:53,600
Хто гэта?
1458
01:47:54,225 --> 01:47:56,311
Хто гэта?
1459
01:47:56,853 --> 01:47:58,396
Сенатар Мортан.
1460
01:47:58,479 --> 01:48:02,859
Эдзі, напэўна, прапанаваў ёй
сенатару як форма гасціннасці.
1461
01:48:02,942 --> 01:48:05,111
Такім чынам, сенатар Мортан забіў яе?
1462
01:48:05,194 --> 01:48:07,363
Пачакайце, пакуль вы ўбачыце астатнюю частку дыска.
1463
01:48:07,447 --> 01:48:10,950
Мы ведаем, што яны выкарысталі гэтую сытуацыю
шантажаваць сенатара Мортана.
1464
01:48:11,034 --> 01:48:13,995
Яны ўсклалі забойства на Эдзі
шляхам апрацоўкі дыска.
1465
01:48:14,078 --> 01:48:18,333
- Чаму Эдзі яго абараняў?
— Сенатар галасаваў за яго.
1466
01:48:18,416 --> 01:48:21,210
Гэта пра тое, хто будзе кантраляваць MicroCon.
1467
01:48:21,294 --> 01:48:25,506
Хто б ні кантраляваў сенатара
будзе кантраляваць лёс MicroCon.
1468
01:48:25,590 --> 01:48:28,593
Гэта частка дыска
мы ніколі раней не бачылі.
1469
01:48:28,676 --> 01:48:30,762
там. Вы бачыце гэта?
1470
01:48:31,220 --> 01:48:33,097
Так, гадзіннік. Гэта рухаецца.
1471
01:48:33,181 --> 01:48:35,558
Не, дзяўчына.
1472
01:48:35,642 --> 01:48:37,727
Яна рухаецца.
1473
01:48:38,519 --> 01:48:40,605
Святое дзярмо.
1474
01:48:40,688 --> 01:48:42,190
Яна жывая.
1475
01:48:42,273 --> 01:48:45,401
Яна была жывая, пакуль...
1476
01:48:48,029 --> 01:48:50,114
Хто гэта, чорт вазьмі?
1477
01:48:50,198 --> 01:48:52,951
Той, хто назіраў...
1478
01:48:53,034 --> 01:48:57,664
...і ведае дакладнае месцазнаходжанне
са схаваных камер.
1479
01:49:47,922 --> 01:49:49,716
Калі ласка, працягвайце.
1480
01:49:49,799 --> 01:49:52,176
Што? Вось і ўсё?
1481
01:49:52,260 --> 01:49:54,512
Гэта ўсё, што мы маем?!
1482
01:49:54,596 --> 01:49:58,558
- Мы не можам дазволіць ім сысці з рук з гэтым дзярмом.
- Сысці з рук?
1483
01:49:59,100 --> 01:50:01,686
Яны ад гэтага нікуды не сыдуць.
1484
01:50:02,103 --> 01:50:05,023
Я вельмі, вельмі окота!
1485
01:50:05,106 --> 01:50:07,900
- Злаваўся.
- Так! Раззлаваны.
1486
01:50:08,568 --> 01:50:11,487
Добра. Дык што нам цяпер рабіць?
1487
01:50:11,571 --> 01:50:14,115
так. Што нам цяпер рабіць?
1488
01:50:14,198 --> 01:50:17,452
- Ты мяне пытаеш?
- Так.
1489
01:50:17,535 --> 01:50:20,997
Збіваем траву, каб напалохаць змей.
1490
01:50:21,080 --> 01:50:23,166
Дакладна.
1491
01:50:34,385 --> 01:50:36,471
Божа мой.
1492
01:51:19,222 --> 01:51:20,974
хай. Мошы-мошы.
1493
01:51:21,057 --> 01:51:23,101
У нас была дамоўленасць.
1494
01:51:23,184 --> 01:51:25,395
Вы сказалі, што нічога не будзе.
1495
01:51:25,478 --> 01:51:27,981
— У нас была здзелка!
- Так, сэр.
1496
01:51:28,064 --> 01:51:30,149
Вы бачылі, што я толькі што атрымаў па факсе?!
1497
01:51:30,233 --> 01:51:33,820
Я разумею. Дзякуй.
Вельмі ласкава з вашага боку.
1498
01:51:33,903 --> 01:51:35,989
...чортава тэхналогія абараніла б мяне!
1499
01:51:50,420 --> 01:51:52,505
Божа мой. Паглядзіце на гэта.
1500
01:51:52,589 --> 01:51:56,426
Будзем вырашаць
ці адбудзецца продаж MicroCon.
1501
01:51:56,509 --> 01:52:00,680
Я буду грунтаваць свой голас
на патрэбы маёй краіны.
1502
01:52:01,973 --> 01:52:06,436
У вас ёсць памкненні
магчыма, на самую высокую пасаду ў краіне.
1503
01:52:44,933 --> 01:52:46,684
Прабачце на секунду.
1504
01:52:46,768 --> 01:52:49,270
Гэй, э-э... Ці магу я вам чымсьці дапамагчы?
1505
01:52:49,354 --> 01:52:52,300
Гэй! Што адбываецца?
Вы не можаце ўварвацца...
1506
01:52:52,301 --> 01:52:53,201
Ты, заткніся.
1507
01:52:53,382 --> 01:52:55,026
Ёсіда-сан.
1508
01:52:55,109 --> 01:52:56,986
Прабачце за перапынак.
1509
01:52:57,070 --> 01:52:59,322
Але ёсць сёе-тое, што я павінен табе паказаць.
1510
01:52:59,405 --> 01:53:04,369
Гэта арыгінальны дыск вашай бяспекі
камеры, якія здымалі гэтую канферэнц-залу.
1511
01:53:04,452 --> 01:53:07,830
І запісаў забойства... і забойцу.
1512
01:53:09,040 --> 01:53:13,670
Мы ўдзячныя табе, Ёсіда-сан, за
настойваючы на тым, каб Ісіхара даставіў гэта нам.
1513
01:53:14,545 --> 01:53:19,759
Але замест гэтага... замяніў
з гэтай падробленай версіяй.
1514
01:53:29,269 --> 01:53:32,188
Калі ласка. Пакажыце нам арыгінальны дыск.
1515
01:53:32,272 --> 01:53:33,773
Арыгата.
1516
01:54:09,934 --> 01:54:11,811
Я разбяруся з гэтым.
1517
01:54:11,894 --> 01:54:14,689
— Вылазь!
— Дэце іце кудасай!
1518
01:54:14,772 --> 01:54:16,774
Otoko ni mukatte nanda!
1519
01:54:39,505 --> 01:54:41,799
Яны дыстанцуюцца.
1520
01:54:48,890 --> 01:54:51,935
- Святое дзярмо.
- Сенатар Мортан.
1521
01:54:55,271 --> 01:54:57,148
У гэты момант...
1522
01:54:57,231 --> 01:54:58,983
...яна не памерла.
1523
01:54:59,067 --> 01:55:02,779
А зараз даведаемся
хто на самой справе яе забіў.
1524
01:55:08,618 --> 01:55:12,080
Чаму мне гэтага не сказалі?!
1525
01:55:12,163 --> 01:55:14,624
Што тут адбывалася?
1526
01:55:31,766 --> 01:55:36,271
Я абараняў сітуацыю, Ёсіда-сан.
1527
01:55:40,692 --> 01:55:43,236
Ён занадта доўга быў у Амерыцы.
1528
01:55:43,319 --> 01:55:46,030
Ён пераняў шмат шкодных звычак.
1529
01:56:11,222 --> 01:56:13,308
не!
1530
01:56:13,391 --> 01:56:16,144
Гэта быў не я.
1531
01:56:17,770 --> 01:56:19,856
Гэта быў ён!
1532
01:56:43,421 --> 01:56:46,132
Гэй, бегчы няма... Гэй! Запаволіць!
1533
01:56:52,013 --> 01:56:54,140
Гэй, тут нельга бегаць!
1534
01:57:43,648 --> 01:57:46,651
Увесь час трымайце глядзельны кантакт.
1535
01:57:46,734 --> 01:57:50,280
І любой цаной не губляйце нервы.
1536
01:57:50,863 --> 01:57:52,949
Я не губляю нерваў.
1537
01:57:58,288 --> 01:58:00,873
Як справы, хлопцы?
Як справы?
1538
01:58:00,957 --> 01:58:04,752
Конбанва. Ваташы ва...
1539
01:58:04,836 --> 01:58:06,754
Мы мянты, чувак.
1540
01:58:06,838 --> 01:58:09,966
Адыдзі ўбок, не будзем мець праблем.
Гэта міліцэйская справа.
1541
01:58:10,049 --> 01:58:12,427
Здаецца, ніхто не слухае.
1542
01:58:18,266 --> 01:58:20,351
Давай, давай!
1543
01:58:45,376 --> 01:58:47,462
гэта я
1544
01:58:49,964 --> 01:58:51,716
Я мог бы ўзяць іх.
1545
01:58:51,799 --> 01:58:54,594
Іх мэта не была перамагчы,
але каб затрымаць нас.
1546
01:58:54,677 --> 01:58:56,429
І ў іх гэта атрымалася.
1547
01:59:07,398 --> 01:59:09,567
Сябры Эдзі.
1548
01:59:10,234 --> 01:59:12,987
Здаецца, яны адпомсцілі.
1549
01:59:16,991 --> 01:59:18,243
Дзярмо.
1550
01:59:21,204 --> 01:59:23,706
Мы павінны спыніць гэта!
Мы павінны нешта зрабіць!
1551
01:59:26,251 --> 01:59:28,336
рабіць што?
1552
01:59:30,546 --> 01:59:32,632
Ён скончыў.
1553
01:59:35,635 --> 01:59:37,720
Гэты цэмент хутка сохне.
1554
01:59:37,804 --> 01:59:41,557
І няма магчымасці
яны разарвуць гэты падмурак.
1555
01:59:41,641 --> 01:59:44,227
Усе хочуць, каб гэтая справа была закрыта.
1556
01:59:50,775 --> 01:59:52,193
Акрамя таго...
1557
01:59:52,277 --> 01:59:54,862
...нас адпусцілі.
1558
02:00:04,956 --> 02:00:07,250
Такім чынам, што цяпер будзе рабіць MicroCon?
1559
02:00:07,333 --> 02:00:09,836
- Змагайцеся далей.
— Мы знойдзем спосаб.
1560
02:00:09,919 --> 02:00:13,923
Ці шлях знойдзе цябе.
Я спадзяюся, што мы зможам працягваць наша сяброўства.
1561
02:00:14,007 --> 02:00:17,719
- Э, вядома. Давай як-небудзь паабедаем.
— Давайце зробім абед.
1562
02:00:20,930 --> 02:00:23,516
Што з ім будзе?
1563
02:00:23,766 --> 02:00:25,935
Адпраўляюць яго на пенсію.
1564
02:00:26,019 --> 02:00:28,062
Ісіхара атрымае месца каля акна.
1565
02:00:28,146 --> 02:00:32,191
Астатак жыцця ён правядзе ў Японіі,
гледзячы ў акно кабінета.
1566
02:00:32,275 --> 02:00:34,485
Шкада. Ён здаваўся чортавым хлопцам.
1567
02:00:34,569 --> 02:00:36,988
Асабіста я з ім выдатна ладзіў.
1568
02:00:43,745 --> 02:00:46,205
Калі сядзець ля ракі дастаткова доўга...
1569
02:00:46,289 --> 02:00:49,751
...вы ўбачыце цела
вашага ворага, які праплывае міма.
1570
02:00:50,919 --> 02:00:52,795
Конар-сан.
1571
02:00:52,879 --> 02:00:56,341
Я хачу падзякаваць вас.
Я адчуваю, што павінен табе нечым адплаціць.
1572
02:00:56,424 --> 02:00:58,760
Адплаціць мне? Дзеля чаго?
1573
02:00:58,843 --> 02:01:01,471
- Ну...
- Ключ.
1574
02:01:01,638 --> 02:01:03,348
Ах, так. Ключ.
1575
02:01:03,431 --> 02:01:06,976
Галоўнае... не кажыце пра гэта.
Проста зрабі гэта.
1576
02:01:07,060 --> 02:01:09,020
Кахай размаўляе.
1577
02:01:09,103 --> 02:01:11,189
Сэмпай ведае.
1578
02:01:11,272 --> 02:01:13,358
- Калі я хачу быць сэмпаем...
- Не.
1579
02:01:13,441 --> 02:01:15,234
Ключ.
1580
02:01:15,652 --> 02:01:18,863
- Што?
- Ключ ад вашай машыны.
1581
02:01:19,739 --> 02:01:21,616
О! ага
1582
02:01:21,699 --> 02:01:23,785
Я ведаў гэта.
1583
02:01:23,868 --> 02:01:26,329
Сёння ў гольф мы абмяркуем...
1584
02:01:26,412 --> 02:01:29,916
...як я магу дапамагчы Накамота
выйсці са здзелкі MicroCon...
1585
02:01:29,999 --> 02:01:32,252
...не губляючы твару.
1586
02:01:32,335 --> 02:01:35,505
- Перапынак Кэйрэцу.
- Дакладна.
1587
02:01:42,095 --> 02:01:44,597
Вельмі прыемна працаваць з табой, кохай.
1588
02:01:44,681 --> 02:01:45,723
Да сустрэчы.
1589
02:01:46,099 --> 02:01:47,934
Да сустрэчы.
1590
02:01:48,393 --> 02:01:50,728
Ёсіда-сан.
1591
02:01:51,688 --> 02:01:54,065
Ідэальны дзень для гольфа.
1592
02:02:06,327 --> 02:02:10,707
Што ж, дзякуючы вашай дапамозе,
нам удалося высветліць, хто гэта зрабіў.
1593
02:02:11,374 --> 02:02:13,459
- Вы?
- Што мы зрабілі?
1594
02:02:13,543 --> 02:02:15,420
Даведайцеся?
1595
02:02:16,754 --> 02:02:18,673
Даведайцеся? Вы маеце на ўвазе, хто гэта зрабіў?
1596
02:02:19,340 --> 02:02:21,426
Давай!
1597
02:02:21,509 --> 02:02:24,929
Вы ведаеце, у Японіі,
той, хто прызнаўся ў забойстве...
1598
02:02:25,013 --> 02:02:27,265
...неабавязкова быць тым, хто гэта зрабіў.
1599
02:02:27,348 --> 02:02:29,809
Гэта старая традыцыя,
з лаяльнасці...
1600
02:02:29,892 --> 02:02:32,061
...невінаваты чалавек
возьме рэп за свайго боса.
1601
02:02:33,021 --> 02:02:34,814
Гэта яго абавязак.
1602
02:02:34,897 --> 02:02:37,191
Тут не тое адбылося.
1603
02:02:37,275 --> 02:02:41,779
Гэты хлопец з Рычманда зрабіў бы гэта
што заўгодна, каб гэтая здзелка адбылася.
1604
02:02:41,863 --> 02:02:44,157
Ён працаваў з Ісіхара.
1605
02:02:44,240 --> 02:02:47,785
Фасілітатар япі,
мітуслівы дзелавы самурай.
1606
02:02:48,328 --> 02:02:50,538
Хваля будучыні.
1607
02:02:50,622 --> 02:02:52,624
Калі вы так кажаце.
1608
02:02:52,707 --> 02:02:54,250
Калі я так скажу?
1609
02:02:54,334 --> 02:02:58,963
Глядзі, я паліцэйскі.
Гэта мая справа ведаць гэтыя рэчы.
1610
02:02:59,047 --> 02:03:01,841
Акрамя таго... а як наконт Конара?
1611
02:03:02,634 --> 02:03:06,012
- Што з ім?
— Хлопец заўсёды мае рацыю.
1612
02:03:07,263 --> 02:03:09,349
Калі вы так кажаце.
1613
02:03:12,727 --> 02:03:14,812
Я сказаў што-небудзь, каб вас раззлаваць?
1614
02:03:14,896 --> 02:03:18,274
— Не, нічога ты не сказаў.
- Тады, што гэта?
1615
02:03:20,360 --> 02:03:23,529
- Гольф.
- Гольф?
1616
02:03:23,988 --> 02:03:25,782
Я не разумею.
1617
02:03:25,865 --> 02:03:27,825
Вось гэта там, наверсе.
1618
02:03:32,330 --> 02:03:34,374
Вы тут жывяце.
1619
02:03:34,457 --> 02:03:36,542
428 Rose Street.
1620
02:03:37,377 --> 02:03:39,462
Ну, добра, добра.
1621
02:03:41,839 --> 02:03:45,260
Калі я прыехаў забраць яго
той першы раз...
1622
02:03:45,343 --> 02:03:48,096
...за рассоўнай панэллю...
1623
02:03:48,179 --> 02:03:50,265
...гэта быў ты?
1624
02:03:51,683 --> 02:03:55,436
Гайдзін, з якім вы жылі ў Японіі...
1625
02:03:55,937 --> 02:03:58,398
...гэта быў Конар.
1626
02:03:58,481 --> 02:04:00,525
Дзякуй, што падвезлі.
1627
02:04:00,608 --> 02:04:02,360
Хвілінку.
1628
02:04:02,443 --> 02:04:05,238
Ёсць некаторыя рэчы, якія я не разумею.
1629
02:04:05,321 --> 02:04:06,823
так.
1630
02:04:06,906 --> 02:04:08,992
Бывай, кохай.
1631
02:04:09,367 --> 02:04:11,035
Не-не!
1632
02:04:11,828 --> 02:04:16,082
А цяпер глядзі.
Я маю на ўвазе, хлопец, ён зараз гуляе ў гольф.
1633
02:04:16,291 --> 02:04:18,376
Ты і я, мы адны.
1634
02:04:20,003 --> 02:04:21,671
І...
1635
02:04:24,757 --> 02:04:27,260
Я ведаю.
1636
02:04:27,343 --> 02:04:31,222
Кажуць, лаяльнасць важная.
Усё зводзіцца да таго, каму вы давяраеце.
1637
02:04:34,267 --> 02:04:36,269
Хвілінку.
1638
02:04:36,352 --> 02:04:38,646
Калі ён сказаў гэтую фразу пра...
1639
02:04:38,730 --> 02:04:42,984
..."Заўсёды пакідайце дзверы клеткі адчыненымі
каб птушка магла вярнуцца"...
1640
02:04:43,067 --> 02:04:46,404
...што гэта наогул значыць?
1641
02:04:47,322 --> 02:04:49,407
Хто ведае?
1642
02:04:49,490 --> 02:04:52,201
Калі вы гэта зразумееце, Web...
1643
02:04:52,285 --> 02:04:54,370
...дайце мне ведаць.
1644
02:04:57,749 --> 02:04:59,417
Чорт!
1645
02:05:21,564 --> 02:05:23,441
Хм.
1646
02:05:39,624 --> 02:05:41,709
Кохай!
1647
02:05:42,305 --> 02:05:48,610
Падтрымайце нас і станьце VIP-членам
каб выдаліць усю рэкламу з www.OpenSubtitles.org